АПСОЛУТНИ ПОЧЕТНИЦИ / ABSOLUTE BEGINNERS

Absolute Beginners
(David Bowie)
 
I've nothing much to offer
There's nothing much to take
I'm an absolute beginner
And I'm absolutely sane
As long as we're together
The rest can go to hell
I absolutely love you
But we're absolute beginners
With eyes completely open
But nervous all the same
 
If our love song
Could fly over mountains
Could laugh at the ocean
Just like the films
There's no reason
To feel all the hard times
To lay down the hard lines
It's absolutely true
 
Nothing much could happen
Nothing we can't shake
Oh we're absolute beginners
With nothing much at stake
As long as you're still smiling
There's nothing more I need
I absolutely love you
But we're absolute beginners
But if my love is your love
We're certain to succeed
 
If our love song
Could fly over mountains
Sail over heartaches
Just like the films
If there's reason
To feel all the hard times
To lay down the hard lines
It's absolutely true
 
Апсолутни почетници
(Дејвид Боуви)
 
Немам баш много тога да понудим,
нема баш много тога да се узме.
Ја сам један апсолутни почетник
и апсолутно сам при себи.
Све док смо заједно,
остало може да иде дођавола.
Ја те апсолутно волим,
али ми смо апсолутни почетници,
са очима широм отвореним,
али свеједно нервозни.
 
Кад би наша песма
могла да лети преко планина,
могла да се смеје океану,
баш као у филмовима.
Нема разлога
да осећамо сву тежину времена,
да изговаримо тешке речи,
то је апсолутно истина.
 
Ништа велико не би могло да се догоди,
ништа што не бисмо могли да одбацимо.
О, ми смо апсолутни почетници,
не ризикујемо ништа посебно.
Све док се још смешкаш
не треба ми ништа више.
Ја те апсолутно волим,
али ми смо апсолутни почетници.
Али, ако је моја љубав твоја љубав,
сигурно ћемо успети.
 
Кад би наша песма
могла да лети преко планина,
могла да се смеје океану,
баш као у филмовима.
Нема разлога
да осећамо сву тежину времена,
да изговаримо тешке речи,
то је апсолутно истина.
 
(превод: jelenabrus)