ЈА САМ ПРОПАСТ / I’M A RUIN

I’m a Ruin

(Marina Diamandis)

 

I know that I can't have it all

But without you I am afraid I'll fall

I know I’m playing with your heart

And I could treat you better but I'm not that smart

When it comes to love, you’re an easy fight

A flower in a gun, a bird in flight

It isn't fair and it isn’t right

To lead you on like it’s all alright

 

I played with your heart

And I could treat you better but I'm not that smart

You still mean everything to me, to me

But I wanna be free

 

I'll ruin, yeah I'll ruin you

I've been doing things I shouldn't do

Yeah, yeah, uh huh, ooh, yeah

Yeah, yeah, uh huh, ooh, yeah

 

It’s difficult to move on

When nothing was right and nothing’s wrong

You still can't look me in the eye

Cause you've been bitten once and now you're twice as shy

I've had my share of beautiful men

But I'm still young and I want to love again

It’s difficult to say goodbye

And easier to live a lover’s lie

 

And I've tried to say

Babe, I'm gonna ruin you if you let me stay

You still mean everything to me, to me

But I wanna be free

 

I'll ruin, yeah I'll ruin you

I've been doing things I shouldn't do

Yeah, yeah, uh huh, ooh, yeah

Yeah, yeah, uh huh, ooh, yeah

 

It doesn't feel right and it doesn't feel fair

When I’m planning to move on and you're still standing there

Don’t wanna keep a secret but I don't know how to keep it fair, yeah

 

I'll ruin, yeah I'll ruin you

I've been doing things I shouldn't do

But I don’t wanna say goodbye

But baby I don’t wanna lie

To lie, to lie to you

I’m a ruin

 

Ја сам пропаст

(Марина Дијамандис)

 

Знам да не могу да имам све,

али без тебе бојим се да ћу пасти.

Знам да се играм са твојим срцем

и могла бих да те третирам боље, али нисам толико паметна.

Када је у питању љубав, ти си лака борба

цвет у пушци, птица у лету.

Није фер и није у реду

да те завлачим као да је све како треба.

 

Играла сам се са твојим срцем

и могла бих да те третирам боље, али нисам толико паметна.

Још увек ми значиш све,

али желим да будем слободна.

 

Упропастићу те, да, упропастићу те

радила сам ствари које не би требало да радим

Да, да, у-у, оо, да

Да, да, у-у, оо, да

 

Тешко је ићи даље

кад ништа није било у реду, а ништа није погрешно.

Још увек не можеш да ме погледаш у очи,

јер су те змије уједале и сад се плашиш гуштера.

Имала сам штошта згодних мушкараца,

али још сам млада и желим поново да волим.

Тешко је рећи збогом

и лакше је живети у љубавничкој лажи.

 

И покушала сам да кажем,

душо, упропастићу те ако ми дозволиш да останем.

Још увек ми значиш све,

али желим да будем слободна.

 

Упропастићу те, да, упропастићу те

радила сам ствари које не би требало да радим

Да, да, у-у, оо, да

Да, да, у-у, оо, да

 

То није у реду и није поштено

кад планирам да идем даље, а ти још увек стојиш ту.

Не желим да чувам тајну, али не знам како да је кажем поштено.

 

Упропастићу те, да, упропастићу те,

радила сам ствари које не би требало да радим.

Не желим да кажем збогом,

али душо, не желим да лажем,

да лажем, да те лажем,

ја сам пропаст.

 

(превео Гаврило Дошен)

ЗОВЕМ СЕ ПРОПАСТ / MY NAME IS RUIN

My Name Is Ruin

(Gary Numan)

 

When they called me "broken", I knew.

When they called me "evil", I knew.

When they called me "ruin", I knew...

...I would always find my way to you.

 

When I begged forgiveness, they knew.

When I begged for mercy, they knew.

When I begged for nothing, they knew...

...I would always find my way to you.

 

My name is Ruin! My name is vengeance.

My name is no-one and no-one is calling!

My name is Ruin! My name is heartbreak.

My name is lonely, my sorrows and darkness!

 

My name is Ruin! My name is evil.

My name's a war song; I'll sing you a new war.

My name is Ruin! My name is broken.

My name is shameless. I'll tear your world open.

 

When I called you "poison", you knew.

When I called you "shameful", you knew.

When I called you "liar", you knew...

...I would always find my way to you.

 

I'll show you Ruin! I'll show you vengeance.

I'll show you no-one and no-one is calling!

I'll show you Ruin! I'll show you heartbreak.

I'll show you lonely; a sorrow in darkness!

 

I'll show you Ruin! I'll show you evil.

I'll sing you a war song; I'll sing you a new war.

I'll show you Ruin! I'll show you broken.

I'll show you shameless. I'll tear your world open.

 

Зовем се пропаст

(Гари Њуман)

 

Кад су ме звали „сломљен“, знао сам.

Кад су ме звали „зло“, знао сам.

Кад су ме звали „пропаст“, знао сам...

...увек бих нашао пут до тебе.

 

Кад сам молио за опроштај, знали су.

Кад сам молио за милост, знали су.

Кад сам молио ни за шта, знали су...

...увек бих нашао пут до тебе.

 

Зовем се пропаст! Зовем се освета.

Зовем се нико и нико не зове!

Зовем се пропаст! Зовем се сломљено срце.

Зовем се усамљени, моја туга и тама!

 

Зовем се пропаст! Зовем се зло.

Зовем се ратна песма; Опеваћу ти нови рат.

Зовем се пропаст! Зовем се сломљен.

Зовем се бестидан. Отворићу ти свет.

 

Кад сам те звао „отровом“, знала си.

Кад сам те звао „срамота“, знала си.

Кад сам те звао „лажљивица“, знала си...

...увек бих нашао пут до тебе.

 

Показаћу ти пропаст! Показаћу ти освету.

Показаћу ти никог и нико не зове!

Показаћу ти пропаст! Показаћу ти сломљено срце.

показаћу ти усамљеност; тугу у тами!

 

Показаћу ти пропаст! показаћу ти зло.

Певаћу ти ратну песму; Опеваћу ти нови рат.

Показаћу ти пропаст! Показаћу ти сломљено.

Показаћу ти бесрамно. Отворићу ти свет.

 

(превео Гаврило Дошен)

ЦРНЕ ДАИРЕ / BLACK TAMBOURINE

Black Tambourine

(Beck Hansen)

 

Black hearts in effigy

We sing a song that was hated

All dressed in rag and bones

Sharks smell the blood that I'm bleeding

I know there's something wrong

Might take a fire to kill it

Might take a hurricane

Don't know what life that I'm livin

 

Oh-oh-oh-oh

Black tambourine

Oh-oh-oh-oh

Black tambourine

 

My baby run to me

She lives in broken down buildings

Can't pay the rent again

These spider webs are my home now

And when the sun is down

We'll shake and rattle our bodies

To keep it warm at night

My tambourine is still shaking

 

Oh-oh-oh-oh

Black tambourine

Oh-oh-oh-oh

Black tambourine

 

Црне даире

(Бек Хансен)

 

Црна срца на слици,

певамо песму која је била омражена,

сви у ритама.

Ајкуле су намирисале да крварим,

знам да нешто није у реду,

можда ће бити потребан пожар да то убије,

можда ураган,

не знам какав живот којим живим.

 

О-о-о-о

црне даире.

О-о-о-о

црне даире.

 

Моја мала хрли ка мени,

живи у оронулим зградама,

опет не може да плати кирију.

Ове паукове мреже су сада мој дом,

а кад сунце зађе

трешћемо и звецкаћемо својим телима

да нам буде топло ноћу,

даире ми се и даље тресу.

 

О-о-о-о

црне даире.

О-о-о-о

црне даире.

 

(превео Гаврило Дошен)

ЗАСЛЕПЉУЈУЋА СВЕТЛА / BLINDING LIGHTS

Blinding Lights

(Abel Tesfaye)

 

I've been tryna call

I've been on my own for long enough

Maybe you can show me how to love, maybe

I'm going through withdrawals

You don't even have to do too much

You can turn me on with just a touch, baby

 

I look around and

Sin City's cold and empty (Oh)

No one's around to judge me (Oh)

I can't see clearly when you're gone

 

I said, ooh, I'm blinded by the lights

No, I can't sleep until I feel your touch

I said, ooh, I'm drowning in the night

Oh, when I'm like this, you're the one I trust

Hey, hey, hey

 

I'm running out of time

'Cause I can see the sun light up the sky

So I hit the road in overdrive, baby, oh

 

The city's cold and empty (Oh)

No one's around to judge me (Oh)

I can't see clearly when you're gone

 

I said, ooh, I'm blinded by the lights

No, I can't sleep until I feel your touch

I said, ooh, I'm drowning in the night

Oh, when I'm like this, you're the one I trust

 

I'm just calling back to let you know (Back to let you know)

I could never say it on the phone (Say it on the phone)

Will never let you go this time (Ooh)

 

I said, ooh, I'm blinded by the lights

No, I can't sleep until I feel your touch

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

 

I said, ooh, I'm blinded by the lights

No, I can't sleep until I feel your touch

Заслепљујућа светла

(Ејбел Тесфаје)

 

Покушао сам да зовем

Био сам довољно дуго сам

Можда можеш да ми покажеш како да волим, можда

Пролазим кроз одвикавање

Не мораш чак ни превише да радиш

Можеш да ме напалиш само са једним додиром, мала

 

Гледам око себе и

"Град Греха" је хладан и празан (О)

Нема никога да ме осуђује (О)

Не могу јасно да те видим када те нема

 

Рекао сам, о, заслепљен сам светлима

Не, не могу да спавам док не осетим твој додир

Рекао сам, о, утапам се у ноћи

О, када сам овакав, ти си једина којој верујем

Хеј, хеј, хеј

 

Истиче ми време

Јер могу да видим сунце како обасјава небо

Зато кренем на пут то овердрајва, мала, ох

 

Град је хладан и празан (О)

Нема никога да ме осуђује (О)

Не могу јасно да те видим када те нема

 

Рекао сам, о, заслепљен сам светлима

Не, не могу да спавам док не осетим твој додир

Рекао сам, о, утапам се у ноћи

О, када сам овакав, ти си једина којој верујем

 

Само те зовем да бих ти рекао (Да бих ти рекао)

Никада не бих могао то да кажем преко телефона (Кажем то преко телефона)

Никада те нећу пустити овог пута (Оох)

 

Рекао сам, о, заслепљен сам светлима

Не, не могу да спавам док не осетим твој додир

Хеј, хеј, хеј

Хеј, хеј, хеј

 

Рекао сам, о, заслепљен сам светлима

Не, не могу да спавам док не осетим твој додир

 

(превод: MissDestr0y)

АКО СИ ТАКО ЛЕПА / TU ASE T’URPA IQ’AVI

თუ ასე ტურფა იყავი

(ნათელა ონაშვილი, ივლიტა შავერდაშვილი)

 

თუ ასე ტურფა იყავი

რად ვერ გამჩნევდი იაო

იმად რომ სიყვარულისთვის

მე გული არ გამიღიაო

 

ახლა სხვა მებაღე შემხვდა

ალერსით დამარწიაო

ტკბილადაც მამიგურგურა

კალთაზე დამარწიაო

 

Tu Ase Tʼurpa Iqʼavi

 (Natela Onashvili, Ivlita Shaverdashvili)

 

Tu ase tʼurpa iqʼavi

Rad ver gamchnevdi iao

Imad rom siqʼvarulistvis

Me guli ar gamighiao

 

Akhla skhva mebaghe shemkhvda

Alersit damartsʼiao

Tʼkʼbiladats mamigurgura

Kʼaltaze damartsʼiao

 

Ако си тако лепа

(Натела Онашвили, Ивлита Шавердашвили)

 

Ако си тако лепа,

зашто те нисам приметио, љубичице?

Зато што нисам отворио срце

за твоју љубав.

 

Сада сам срела новог баштована,

који ме је обасуо миловањима,

певао ми умилним гласом

и љуљао у крилу.

 

(превео Гаврило Дошен)

РУПЕ / HOLES

Holes

(Jonathan Donahue, Sean Mackowiak)

 

Time

All the long red lines

That take control

Of all the smoke like streams

That flow into your dreams

That big blue open sea

That can't be crossed

That can't be climbed

Just born between

Oh, the two white lines

Distant gods and faded signs

Of all those blinking lights

You had to pick the one tonight

 

Holes

Dug by little moles

Angry jealous spies

Got telephones for eyes

Come to you as friends

All those endless ends

That can't be tied

Oh, they make me laugh

And always make me cry

'Til they drop like flies

And sink like polished stones

Of all the stones I throw

How does that old song go?

How does that old song go?

 

Bands

Those funny little plans

That never work quite right

 

Рупе

(Џонатан Донахју, Шон Маковјак)

 

Време,

све дуге црвене линије

које преузимају контролу

над свим димом, као потоци

који теку у твоје снове,

то велико плаво отворено море

које не може да се пређе,

на које не може да се попне.

Тек рођен између

о, две беле линије,

далеки богови и избледели знаци

од свих оних светла која трепћу,

морао си да изабереш једно вечерас.

 

Рупе,

које копају мале кртице,

љути љубоморни шпијуни

који имају телефоне уместо очију

и долазе ти као пријатељи.

Сви ти бескрајни крајеви

који не могу да се вежу,

о, засмејавају ме

и увек ме расплачу

док падају као муве

и тону као углачано камење

од свог камења које бацам.

Како иде она стара песма?

Како иде она стара песма?

 

Бендови,

ти смешни мали планови

који никад не функционишу како треба.

 

(превео Гаврило Дошен)