КУЛЕ / CASTLES

Castles

(Freya Ridings)

 

You learnt my love, you hit the target

You get that rush, and then you walk out the door

You kept me small, it's what you wanted

I never noticed

 

You held my hand into the darkness

I didn't care, it made me just want you more

My God, your love, it seems so harmless

I never noticed

 

And I hate that you're gone

And I hate that I don't wanna let go

And I hate that you think that I'm weak

'Cause I don't wanna let you know

 

I'm gonna build castles

From the rubble of your love

From the rubble of your love

I'm gonna be more than

You ever thought I was

You ever thought I was (ooh)

 

Each time you left, there was a hunger

I felt so dead, I couldn't take anymore

Losing your love, it left me stronger

I never noticed

 

And I hate that you're gone

And I hate that I don't wanna let go

And I hate that you think that I'm weak

'Cause I don't wanna let you know

 

That I'm gonna build castles

From the rubble of your love

From the rubble of your love

I'm gonna be more than

You ever thought I was

You ever thought I was

 

Куле

(Фреја Рајдингс)

 

Научио си, љубави, да погађаш право у мету,

дође ти тај налет и онда изађеш кроз врата.

Чинио си све да се осећам безначајно,

то си све време хтео, а ја никад то нисам приметила.

 

Водио си ме за руку у срце таме,

није ме било брига, само сам те због тога желела још више.

Боже, твоја љубав ми се чинила тако безопасном,

никад то нисам приметила.

 

И мрзим што си отишао,

и мрзим што не желим да пустим све то,

и мрзим што мислиш да сам слаба

зато што нећу да дозволим да сазнаш

 

Сазидаћу куле

од рушевина твоје љубави,

од рушевина твоје љубави.

Бићу више него што си

икад мислио да јесам,

икад мислио да јесам.

 

Сваки пут кад би отишао, осећала сам глад,

осећала сам се тако мртво, нисам више могла да трпим

да губим твоју љубав, али то ме је учинило јачом,

а да никад то нисам приметила.

 

И мрзим што си отишао,

и мрзим што не желим да пустим све то,

и мрзим што мислиш да сам слаба

зато што нећу да дозволим да сазнаш

 

Сазидаћу куле

од рушевина твоје љубави,

од рушевина твоје љубави.

Бићу више него што си

икад мислио да јесам,

икад мислио да јесам.

 

(превео Гаврило Дошен)