ИЗГЛЕДА КАО ДА СЕ САМО ВРАЋАМО УНАЗАД / FEELS LIKE WE ONLY GO BACKWARDS

Feels Like We Only Go Backwards

(Kevin Parker)

 

It feels like I only go backwards, baby

Every part of me says, "Go ahead"

I got my hopes up again, oh no, not again

Feels like we only go backwards, darling

 

I know that you think you sound silly when you call my name

But I hear it inside my head all day

When I realise I'm just holding on to the hope that maybe

Your feelings don't show

 

The seed of all this indecision isn't me, oh no

'Cause I decided long ago

But that's the way it seems to go

When trying so hard to get to something real, it feels

 

It feels like I only go backwards, darling

Every part of me says, "Go ahead"

But I got my hopes up again, oh no, not again

Feels like we only go backwards, darling

It feels like I only go backwards, baby

 

Изгледа као да само идемо уназад

(Кевин Паркер)

 

Изгледа ми као да се само враћам уназад, душо,

а сваки део мене каже: „само напред“.

Поново сам се понадао, о не, не опет,

изгледа као да само идемо уназад, драга.

 

Знам да мислиш да звучиш глупо кад зовеш моје име,

али ја то чујем у глави по читав дан,

кад схватим да се само држим наде да се можда

твоја осећања само не показују.

 

Семе све ове неодлучности нисам ја, о не,

јер ја сам одавно одлучио.

Али, то изгледа тако иде

када се толико трудим да дођем до нечег стварног, тада изгледа

 

Изгледа ми као да се само враћам уназад, душо,

а сваки део мене каже: „само напред“.

Поново сам се понадао, о не, не опет,

изгледа као да само идемо уназад, драга.

 

(превео Гаврило Дошен)