ПРИМИО МЕТАК У ЧЕЛО / TAKE ONE TO THE HEAD

Take One To The Head
(Sabrina Claudio)
 
I feel your poison
Running through my veins
For once, I feel there's only one solution
To cope with our love slipping away
 
I'd rather take one to the head
Than hear the words you speak
You know it has the same effect
 
Your love's gone toxic, unresponsive
All your words have slurred
While you destroy, I'll be numbing
It feels much better
 
I'd rather take one to the head
Than hear the words you speak
You know it has the same effect
Just goes down more smoothly
 
Your love's addictive
Sweet as venom
I relapse out of fear
And I'll admit that I let you tell me
All these bad things
Just to keep you here
 
'Cause I'll just take one to the head
Don't hear the words you speak
And yes, it has the same effect
Just goes down all smoothly
I'd rather take one to the…
 
Примио метак у чело
(Сабрина Kлаудио)
 
Осећам твој отров
како ми тече кроз вене.
Овог пута осећам да постоји само једно решење
да се носимо са нашом љубављу која нам измиче.
 
Радије бих примио метак у чело
него да слушам речи које говориш,
јер знаш да имају исти ефекат.
 
Твоја љубав је постала токсична, не реагује,
све твоје речи су нејасне.
Док ти уништаваш, ја ћу отупети,
јер тако се осећам много боље.
 
Радије бих примио метак у чело
него да слушам речи које говориш,
јер знаш да то има исти ефекат,
само се лакше подноси.
 
Твоја љубав ствара зависност
слатка је као отров.
Понаво се ослобађам страха
и признајем да те пуштам да ми кажеш
све ове лоше ствари,
само да бих те задржао овде.
 
Јер ћу једноставно примити метак у чело
и нећу чути речи које говориш.
И да, то има исти ефекат
само се сасвим лако подноси.
Радије бих примио...
 
(превео Гаврило Дошен)