ЉУБАВ ИЗ ГАЛАКСИЈА ДУБОКОГ НЕБА / LOVE FROM NGC 7318

Love From NGC 7318

(Tanerélle)

 

Traces of your world hunt me down inside

I should run and go, I should run and hide

But I'm stuck on you

 

You make me feel like a fire

You make me feel like a kid

You make me feel like each of the 5 galaxies swirling in Stephan's Quintet

 

I wanna tell you how I feel tonight

I keep trying but the words ain't right

Nothing's for a kind like you

I'm never speechless when the earth's my view

 

Killing the time

Building a fort

Wrapped in each other as we fall of love

I've never met a girl like you

Never met a girl like you

 

Traces of your lips linger on my waist

I don't wanna go, I don't wanna wait

I'm needing you

 

We shouldn't speak of this magic

We should just say what they know

I've heard a rumor of humans who sniff out the good things to suck out the soul

 

I wanna tell you how I feel tonight

I keep trying but the words ain't right

Nothing's fitting for a kind like you

I'm never speechless when the earth's my view

 

Killing the time

Building a fort

Wrapped in each other as we fall of love

I've never met a girl like you

Never met a girl like you

 

Љубав из галаксија дубоког неба

(Танерел)

 

Трагови твог света лове ме изнутра.

Требало би да побегнем и одем, требало би да бежим и сакријем се,

али заглавио сам се с тобом.

 

Због тебе се осећам као ватра,

због тебе се осећам као дете,

због тебе се осећам као свака од 5 галаксија које се ковитлају 

у Стивеновом квинтету.

 

Желим да ти кажем како се осећам вечерас,

покушавам и даље, али недостају ми праве речи.

Ништа није за такве као ти,

никад нисам без речи кад је земља мој хоризонт.

 

Убијамо време,

градимо тврђаву

умотани једно у друго док се заљубљујемо.

Никад нисам упознао девојку попут тебе,

никад нисам упознао девојку попут тебе.

 

Трагови твојих усана задржавају ми се на струку,

не желим да идем, не желим да чекам,

требаш ми.

 

Не би требало да причамо о овој магији,

треба само да кажемо шта они знају.

Чуо сам гласине о људима који њушкају добре ствари да би исисали душу.

 

Желим да ти кажем како се осећам вечерас,

покушавам и даље, али недостају ми праве речи.

Ништа није за такве као ти,

никад нисам без речи кад је земља мој хоризонт.

 

Убијамо време,

градимо тврђаву

умотани једно у друго док се заљубљујемо.

Никад нисам упознао девојку попут тебе,

никад нисам упознао девојку попут тебе.

 

(превео Гаврило Дошен)