УПАО САМ У НАР ЉУБАВИ / DÜŞÜRDÜN AŞKIN NARINA

Düşürdün Aşkın Narına
(Ali Rıza Yalçın)
 
Düşürdün aşkın narına
Karıştırdın küle beni
Atın yolun kenarına
Yar geçtikçe göre beni
Atın yolun kenarına
Yar geçtikçe göre beni
 
Kırda meleşir kuzular
Derdim çok yarem sızlar
Gönül sevdiğin arzular
Götürsünler yare beni
 
Gönül sevdiğin arzular
Götürsünler yare beni
 
Ecel gelir haktan ferman
Can çekilir kalmaz derman
Ekin idim oldum harman
Savursun yele beni
Ekin idim oldum harman
Savursun yele beni

Упао сам у нар љубави

(Али Риза Јалчин)

 

Упао сам у нар љубави,

поспите ме пепелом,

нек' сам коњ крај пута,

док драга крај мене пролази.

Нек' сам коњ крај пута,

док драга крај мене пролази.

 

Јагањци у пољу блеје,

моја туга толико боли,

срце жуди за оном коју воли,

нек ме њојзи одведу.

 

Срце жуди за оном коју воли,

нек ме њојзи одведу.

 

Дошао је судњи час

и заповест од јединога истинога,

душа се повлачи, нема лека.

Био сам семе, а постао сам

једна сламка међу вихорове.

Био сам семе, а постао сам

једна сламка међу вихорове.

 

(превео Гаврило Дошен)