ЗМИЈА – ЗАЈЕДНО САМИ / SNAKE - TOGETHER ALONE

Snake - Together Alone

(Severija Janušauskaitė)

Hanging from some party games

And sticking to my chains,

I ́m in a crowd

I find myself there

Hey serious thing, you’re sweet

But I fear I grow too loud

Here comes a candle just to take you

And to light you to your bed

Here comes a chopper just to take you

And to chop off your head

How high can we try, but I fear we’re condemned

To repeat and to freeze to the bone

Together alone.

Call me a night, I just wanna stay thirsty

So please stay away, stay a stone

Together alone.

I always simplifyso let’s have some fun and lie down,

Together alone.

Hanging from some party games

And sticking to my chains,

I’m in the crowd

Yes, I find myself there

Hey your majesty, do what thou wilst

At morning and at night

Here comes a candle just to take you

And to light you....

Here comes a chopper just to take you

And to chop off....

How high can we try, but I fear we’re condemned

To repeat and to freeze to the bone

Together alone.

Call me a night, I just wanna stay thirsty

So please stay away, stay a stone

Together alone.

I always simplifyso let’s have some fun and lie down,

Together alone.

Змија – заједно сами

(Северија Јанушаускаитė)

Блејим у неким игрицама на журки

и држим се мојих ланаца.

У гомили сам,

ту сам се затекао.

Еј, ти, озбиљна, слатка си,

једино се бојим да ти нисам прегласан.

Ево ти свећа само да те одведе

и осветли ти до кревета.

Ево ти хеликоптер само да те одведе

и одсече ти главу.

Колико високо можемо да покушавамо да допремо,

али бојим се да смо осуђени да понављамо

и да се смрзавамо до костију док смо

заједно сами.

Пошаљи ме у кревет, ја само хоћу да останем жедан,

зато молим те не прилази, остани скамењена док смо

заједно сами.

Увек поједностављујем, зато 'ајде да уживамо и легнемо

заједно сами.

Блејим у неким игрицама на журки

и држим се мојих ланаца.

У гомили сам,

да, ту сам се затекао.

Еј, ваше величанство, ради шта хоћеш

и ујутро и увече.

Ево ти свећа само да те одведе

и осветли ти...

Ево ти хеликоптер само да те одведе

и одсече...

Колико високо можемо да покушавамо да допремо,

али бојим се да смо осуђени да понављамо

и да се смрзавамо до костију док смо

заједно сами.

Пошаљи ме у кревет, ја само хоћу да останем жедан,

зато молим те не прилази, остани скамењена док смо

заједно сами.

Увек поједностављујем, зато 'ајде да уживамо и легнемо

заједно сами.

(превео Гаврило Дошен)