Sunday, August 16, 2020

ПЕСМА О АЛАБАМИ / ALABAMA SONG


Alabama Song

Well, show me the way
To the next whiskey bar
Oh, don't ask why
Oh, don't ask why

Show me the way
To the next whiskey bar
Oh, don't ask why
Oh, don't ask why

For if we don't find
The next whiskey bar
I tell you we must die
I tell you we must die
I tell you, I tell you
I tell you we must die

Oh, moon of Alabama
We now must say goodbye
We've lost our good old mama
And must have whiskey, oh, you know why

Oh, moon of Alabama
We now must say goodbye
We've lost our good old mama
And must have whiskey, oh, you know why

Well, show me the way
To the next little girl
Oh, don't ask why
Oh, don't ask why

Show me the way
To the next little girl
Oh, don't ask why
Oh, don't ask why

For if we don't find
The next little girl
I tell you we must die
I tell you we must die
I tell you, I tell you
I tell you we must die

Oh, moon of Alabama
We now must say goodbye
We've lost our good old mama

And must have whiskey, oh, you know why



 
Песма о Алабами
(Бертолд Брехт/Елизабет Хауптман)

Па покажи ми пут
До следећег виски бара,
И не питај што,
И не питај што.

Покажи ми пут
До следећег виски бара,
И не питај што,
И не питај што.

Јер ако не нађемо
Следећи виски бар,
Кажем ти да морамо умрети,
Кажем ти да морамо умрети,
Кажем ти, кажем ти,
Кажем ти да морамо умрети!

О, Месече Алабаме,
Сад морамо да кажемо збогом!
Изгубили смо нашу добру стару маму
И морамо да имамо виски, о, ти знаш што!

О, Месече Алабаме,
Сад морамо да кажемо збогом!
Изгубили смо нашу добру стару маму
И морамо да имамо виски, о, ти знаш што!

Па покажи ми пут
До следеће девојчице,
И не питај што,
И не питај што.

Покажи ми пут
До следеће девојчице,
И не питај што,
И не питај што.

Јер ако не нађемо
Следећу девојчицу,
Кажем ти да морамо умрети,
Кажем ти да морамо умрети,
Кажем ти, кажем ти,
Кажем ти да морамо умрети!

О, Месече Алабаме,
Сад морамо да кажемо збогом!
Изгубили смо нашу добру стару маму
И морамо да имамо виски, о, ти знаш што!

(превод: KonanVCZ)

No comments:

Post a Comment