АКО МОГУ ДА САЊАМ / IF I CAN DREAM

If I Can Dream

(Walter Earl Brown)

There must be lights burning brighter somewhere

Got to be birds flying higher in a sky more blue

If I can dream of a better land

Where all my brothers walk hand in hand

Tell me why, oh why, oh why can't my dream come true

There must be peace and understanding sometime

Strong winds of promise that will blow away

All the doubt and fear

If I can dream of a warmer sun

Where hope keeps shining on everyone

Tell me why, oh why, oh why won't that sun appear

We're lost in a cloud

With too much rain

We're trapped in a world

That's troubled with pain

But as long as a man

Has the strength to dream

He can redeem his soul and fly

Deep in my heart there's a trembling question

Still I am sure that the answer gonna come somehow

Out there in the dark, there's a beckoning candle

And while I can think, while I can talk

While I can stand, while I can walk

While I can dream, please let my dream

Come true, right now

Let it come true right now

Oh yeah

Ако могу да сањам

(Волтер Ерл Браун)

Мора да светла негде горе сјајније,

мора да птице лете у веће висине на небу које је више плаво.

Ако могу да сањам неку бољу земљу,

где сва моја браћа иду руку под руку,

реците ми зашто, зашто, о зашто мој сан не може да се оствари?

Мора да некад буде мира и разумевања

и јаких ветрова обећања који ће одувати

све сумње и страхове.

Ако могу да сањам топлије сунце,

тамо где нада светли свима,

реците ми зашто, зашто, о зашто се то сунце не појави?

Изгубили смо се у облаку

са превише кише,

заробљени смо у свету

измученом болом.

Али све док човек

има снаге да сања,

може да искупи душу и да полети.

Дубоко у мом срцу дрхти једно питање,

а ја сам и даље сигуран да ће одговор некако доћи.

Тамо, у мраку, постоји свећа водиља

и док могу да мислим, док могу да говорим,

док могу да стојим, док могу да ходам,

док могу да сањам, молим вас, нека се мој сан

оствари, одмах.

Нека се оствари одмах.

О, да.

(превео Гаврило Дошен)