МЕСЕЧЕВА ПЕСМА / THE MOON SONG

The Moon Song

(Karen Lee Orzolek)

I'm lying on the moon

My dear, I'll be there soon

It's a quiet and starry place

Time's we're swallowed up, in space

We're here, a million miles away

There's things I wish I knew

There is no thing I keep from you

It's a dark and shiny place

But with you, my dear, I'm safe

And we're a million miles away

We're lying on the moon

It's a perfect afternoon

Your shadow follows me all day

Making sure that I'm okay and

We're a million miles away

Месечева песма

(Карин Ли Орзолек)

Лежим на месечини,

драга, бићу тамо ускоро.

То је тихо и звездано место,

где нас је време прогутало, у простору.

Ту смо, милион километара далеко...

Има ствари које бих волео да сам знао,

али нема ничег што сам крио од тебе.

То је и мрачно и сјајно место,

али с тобом, драга, сигуран сам,

јер смо милион километара далеко...

Лежимо на месечини,

једног савршеног поподнева.

Твоја сенка ме прати цео дан,

пазећи да сам добро,

а ми смо милион километара далеко...

(превео Гаврило Дошен)