ОВДЕ, ТАМО И СВУДА / HERE, THERE AND EVERYWHERE

Here, There And Everywhere

(Paul McCartney)

To lead a better life

I need my love to be here

Here, making each day of the year

Changing my life with a wave of her hand

Nobody can deny that there's something there

There, running my hands through her hair

Both of us thinking how good it can be

Someone is speaking, but she doesn't know he's there

I want her everywhere

And if she's beside me I know I need never care

But to love her is to need her everywhere

Knowing that love is to share

Each one believing that love never dies

Watching her eyes and hoping I'm always there

I will be there

And everywhere

Here, there and everywhere

Овде, тамо и свуда

(Пол Макартни)

Да бих водио бољи живот

Потребно ми је да моја љубав буде овде.

Овде, да ми испуњава сваки дан у години,

да мења мој живот покретом руке,

тако да нико не може да порекне да нешто ту постоји.

Тамо, да пролазим прстима кроз њену косу,

док обоје мислимо колико добро може да нам буде.

Неко говори, али она не зна да је он тамо.

Желим је свуда,

јер ако је она поред мене знам да не морам никада да бринем,

али волети је значи да ми је потребна свуда,

значи знати да је љубав за дељење,

значи да свако верује да љубав никад не умире.

Гледам њене очи и надам се да ћу увек бити тамо.

Бићу тамо,

И свуда,

Овде, тамо и свуда,

(превео Гаврило Дошен)