ПРОЂИ ПОРЕД / WALK ON BY

Walk On By

(Hal David)

If you see me walking down the street

And I start to cry each time we meet

Walk on by, walk on by

Make believe

That you don't see the tears

Just let me grieve

In private 'cause each time I see you

I break down and cry

And walk on by (don't stop)

And walk on by (don't stop)

And walk on by

I just can't get over losing you

And so if I seem broken and blue

Walk on by, walk on by

Foolish pride

Is all that I have left

So let me hide

The tears and the sadness you gave me

When you said goodbye

Walk on by (don't stop)

Walk on by (don't stop)

Walk on by (don't stop)

Walk on

Walk on by

Walk on by

Foolish pride

Is all that I have left

So let me hide

The tears and the sadness you gave me

When you said goodbye

Walk on by (don't stop)

And walk on by (don't stop)

Now you really gotta go so walk on by (don't stop)

If you leave you'll never see the tears I cry

Now you really gotta go so walk on by (don't stop)

Прођи поред

(Хал Дејвид)

Ако ме видиш да идем низ улицу

И почнем да плачем сваки пут кад се сретнемо

Прођи поред, прођи поред

Прави се

Да не видиш сузе

Само ме пусти да тугујем

У самоћи јер сваки пут кад те видим

Сломим се и плачем

Прођи поред (немој стати)

Прођи поред (немој стати)

Прођи поред

Једноставно не могу да преболим губитак тебе

И зато ако изгледам сломљено и тужно

Прођи поред, прођи поред

Глупи понос

То је све што ми је остало

Зато пусти ме да сакријем

Сузе и тугу које си ми дала

Кад си рекла збогом

Прођи поред (немој стати)

Прођи поред (немој стати)

Прођи поред (немој стати)

Прођи даље

Глупи понос

То је све што ми је остало

Зато пусти ме да сакријем

Сузе и тугу које си ми дала

Кад си рекла збогом

Прођи поред (немој стати)

Прођи поред (немој стати)

Сад стварно мораш да идеш, зато прођи поред (немој стати)

Ако одеш, никад нећеш видети сузе које лијем

Сад стварно мораш да идеш, зато прођи поред (немој стати)

(превод: M de Vega)

ДОК СВЕТ ПРОПАДА / AS THE WORLD FALLS DOWN

As the World Falls Down

(David Bowie)

There's such a sad love

Deep in your eyes

A kind of pale jewel

Open and closed

Within your eyes

I'll place the sky

Within your eyes

There's such a fooled heart

Beatin' so fast

In search of new dreams

A love that will last

Within your heart

I'll place the moon

Within your heart

As the pain sweeps through,

Makes no sense for you

Every thrill is gone

Wasn't too much fun at all,

But I'll be there for you

As the world falls down

Falling

Falling down

Falling in love

I'll paint you mornings of gold

I'll spin you Valentine evenings

Though we're strangers 'til now,

We're choosing the path

Between the stars

I'll leave my love

Between the stars

As the pain sweeps through,

Makes no sense for you

Every thrill is gone

Wasn't too much fun at all,

But I'll be there for you-ou-ou

As the world falls down

Falling

As the world falls down

Falling

As the world falls down

Falling

Falling

Falling

Falling in love

As the world falls down, falling

Falling

Falling

Falling in love

As the world falls down, falling

Falling

Falling

Makes no sense at all

Makes no sense to fall

Falling

As the world falls down

Falling

Falling

Falling in love

As the world falls down

Falling

Falling

Falling in love

Falling in love

Falling in love

Falling in love

Falling in love

Док свет пропада

(Дејвид Боуви)

Једна тужна љубав

је дубоко у твојим очима.

Као неки бледи драгуљ,

отворен, па затворен

у твојим очима.

Сместићу небо

у твојим очима.

Једно преварено срце

куца тако брзо,

у потрази за новим сновима,

за љубављу која ће потрајати

у твом срцу.

Сместићу месец

у твом срцу.

Док те бол преплављује,

за тебе то нема никаквог смисла.

Свако узбуђење је нестало,

није било превише забавно уопште,

али ја ћу бити уз тебе

док свет пропада.

Пада,

пропада,

заљубљује се...

Насликаћу ти јутра од злата,

испрешћу ти романтичне вечери.

Иако смо били странци до сада,

бирамо пут

међу звездама.

Оставићу моју љубав

међу звездама.

Док те бол преплављује,

за тебе то нема никаквог смисла.

Свако узбуђење је нестало,

није било превише забавно уопште,

али ја ћу бити уз тебе-е-е

док свет пропада.

Пада,

док свет пропада,

пада,

док свет пропада,

пада,

пада,

пада,

заљубљује се...

Док свет пропада, пада,

пада,

пада,

заљубљује се...

Док свет пропада, пада,

пада,

пада,

нема никаквог смисла уопште,

нема никаквог смисла да падне.

Пада,

док свет пропада,

пада,

пада,

заљубљује се...

Док свет пропада,

пада,

пада,

заљубљује се...

заљубљује се...

заљубљује се...

заљубљује се...

заљубљује се...

(превод: Real Schwartz)

ШЕТАЛА САМ / SAN SE ŠETAU

San se šetau

(tradicionalna)

San se šetau gori doli

Gori doli kre' Dunaja

Gori doli kre' Dunaja

Ge mi teče bistra voda

Ge mi 'odiš, lübi dragi

Ko te dugo k meni ne ga

Ne ga kral'a, ne cesara

Da bi n'jemi draga bila

Ge so tista šörka po'vla

Ge moj lübi s plügon orje

On ne orje, on ne plüži

Samo name, lübo misli

On ne orje, on ne plüži

Samo name, lübo misli

Шетала сам

(народна)

Шетала сам горе доле,

горе доле крај Дунава.

Горе доле крај Дунава,

где ми тече бистра вода.

Где ти шеташ, љубљени мој драги,

што те тако дуго крај ме нема?

Нема краља, а ни цара

ком бих рађе драга била.

Где су оне пусте њиве

што их љубљени мој плугом оре?

Он не оре, нити копа,

само на ме љубљени мој мисли.

Он не оре, нити копа,

само на ме љубљени мој мисли.

(превео Гаврило Дошен)

ОВДЕ, ТАМО И СВУДА / HERE, THERE AND EVERYWHERE

Here, There And Everywhere

(Paul McCartney)

To lead a better life

I need my love to be here

Here, making each day of the year

Changing my life with a wave of her hand

Nobody can deny that there's something there

There, running my hands through her hair

Both of us thinking how good it can be

Someone is speaking, but she doesn't know he's there

I want her everywhere

And if she's beside me I know I need never care

But to love her is to need her everywhere

Knowing that love is to share

Each one believing that love never dies

Watching her eyes and hoping I'm always there

I will be there

And everywhere

Here, there and everywhere

Овде, тамо и свуда

(Пол Макартни)

Да бих водио бољи живот

Потребно ми је да моја љубав буде овде.

Овде, да ми испуњава сваки дан у години,

да мења мој живот покретом руке,

тако да нико не може да порекне да нешто ту постоји.

Тамо, да пролазим прстима кроз њену косу,

док обоје мислимо колико добро може да нам буде.

Неко говори, али она не зна да је он тамо.

Желим је свуда,

јер ако је она поред мене знам да не морам никада да бринем,

али волети је значи да ми је потребна свуда,

значи знати да је љубав за дељење,

значи да свако верује да љубав никад не умире.

Гледам њене очи и надам се да ћу увек бити тамо.

Бићу тамо,

И свуда,

Овде, тамо и свуда,

(превео Гаврило Дошен)

ВАЗДУХ КОЈИ ДИШЕМ / THE AIR THAT I BREATHE

The Air That I Breathe

(Albert Hammond)

If I could make a wish, I think I'd pass:

can't think of anything I need.

No cigarettes, no sleep, no light, no sound,

nothing to eat, no books to read.

Making love with you

has left me peaceful, warm and tired.

What more could I ask?

There's nothing left to be desired.

Peace came upon me

and it leaves me weak,

so sleep, silent angel,

go to sleep.

Sometimes,

all I need is the air that I breathe

and to love you.

All I need is the air that I breathe,

yes, to love you.

All I need is the air that I breathe.

Peace came upon me

and it leaves me weak,

so sleep, silent angel,

go to sleep.

Sometimes,

all I need is the air that I breathe

and to love you.

All I need is the air that I breathe

yes, to love you.

All I need is the air that I breathe.

Ваздух који дишем

(Алберт Хамонд)

Кад би требало да нешто пожелим, мислим да бих то прескочио:

не могу да се сетим ничег што ми треба.

Ни цигарете, ни сан, ни светло, ни звук,

ништа да поједем, никаква књига да је прочитам.

Вођење љубави с тобом

ме је смирило, угрејало и уморило.

Шта више могу да тражим?

Нема ничег више за чим бих жудео.

Мир ме је обузео

и оставио ме слабог,

зато спавај, тихи анђеле,

иди да спаваш.

Понекад,

све што ми треба је ваздух који дишем

и да те волим.

Све што ми треба је ваздух који дишем

да, да те волим.

Све што ми треба је ваздух који дишем.

Мир ме је обузео

и оставио ме слабог,

зато спавај, тихи анђеле,

иди да спаваш.

Понекад,

све што ми треба је ваздух који дишем

и да те волим.

Све што ми треба је ваздух који дишем

да, да те волим.

Све што ми треба је ваздух који дишем.

(превео Гаврило Дошен)

ШИРОМ ЗАТВОРЕНИХ ОЧИЈУ / EYES WIDE SHUT

Auov uad auon acnurop ias iicinecu ertac iulunmod asiz... 

Aiutseca iulusacal iulutnafs ia irotacafenib is irotiulim irotanihcni. Uezenmud iul rolibor roletacap aeratrei is aerasal aeratecrec aeriutnam aetatanas aecap ataiv alim urtnep magur en as iulunmod.

(Zisa Domnului catre ucenicii sai, porunca noua dau voua.

Domnului sa ne rugam pentru mila, viata, pacea, sanatatea, mantuirea, cercetarea, lasarea si iertarea pacatelor robilor lui Dumnezeu. Inchinatori, miluitori si binefacatori ai sfantului lacasului acestuia.)

И рече Господ ученицима својим: „Нову вам заповест дајем:

Господу се молите за милост, живот, мир, здравље, спасење, похођење, опроштај и отпуштење грехова слугу Божијих. Они који се моле имају милост и добро се старају о овом светом месту“.

ХОРИЗОНТИ / HORIZONS

Horizons

(Ane Brun)

Sometimes

Life can promise so much

Each breath of air

Will never reach deep enough

It's a bottomless well of trust

Sometimes

A touch of a hand

Can spread out

Like branches on your skin

You can hear your cells whispering

Please let the light in

Let the light in

Every second

Every moment

Carries hope on its' shoulders

Standing tall

Growing more and more

Whispering

Please let the light in

Let the light in

Every second

Every moment

Carries hope on its' shoulders

Standing tall

Growing more and more

Stretching

Peaking

Over walls

Into horizons

Across the oceans

Хоризонти

(Ен Брун)

Понекад

живот обећава толико много.

Али, не  допире сваки удисај

довољно дубоко.

Живот је бунар поверења, без дна.

Понекад се

додир руке

прошири

као гране по кожи.

И можеш да чујеш своје ћелије како како шапућу:

„Молимо те, пусти светло унутра,

пусти светло унутра“

Сваки секунд,

сваки трен,

носи наду на раменима.

Стоји усправно,

нараста све више,

шапуће:

„Молим те, пусти светло унутра,

пусти светло унутра“

Сваки секунд,

сваки трен,

носи наду на раменима.

Стоји усправно,

нараста све више,

протеже се,

провирује

преко зидова,

преко хоризоната,

преко океана...

(превео Гаврило Дошен)