РЕЧИ (5) / WORDS(5)

Words

(Terry Bozzio / Warren Cuccurullo)

 

Do you hear me

Do you care

Do you hear me

Do you care

 

My lips are moving and the sound's coming out

The words are audible but I have my doubts

That you realize what has been said

 

You look at me as if you're in a daze

It's like the feeling at the end of the page

When you realize you don't know what you just read

 

What are words for when no one listens anymore

What are words for when no one listens

What are words for when no one listens it's no use talkin at all

 

I might as well go up and talk to a wall

'cause all the words are having no effect at all

It's a funny thing am I all alone

 

Something has to happen to change the direction

What little filters through is giving you the wrong impression

It's a sorry state I say to myself

 

What are words for when no one listens anymore

What are words for when no one listens

What are words for when no one listens it's no use talkin at all

 

Do you hear me

Do you care

Do you hear me

Do you care

 

Let me get by

Over your dead body

Hope to see you soon

When will I know?

Doors three feet wide with no locks open

Walking always backwards in the faces of strangers

Time could be my friend

But it's less than nowhere now

Less than nowhere now

Less than nowhere now

Now

Ow ow ow

 

Pursue it further and another thing you'll find

Not only are they deaf and dumb they could be going blind and no one notices

I think I'll dye my hair blue

 

Media overload bombarding you with action

It's getting near impossible to cause distraction

Someone answer me before I pull out the plug

 

What are words for when no one listens anymore

What are words for when no one listens

What are words for when no one listens it's no use talkin at all

 

Do you hear me

Do you care

 

Tell me what are words for

Do you hear me

Tell me what are words for

Do you care

Tell me what are words for

 

Do you hear me

So tell me what are words for

Do you care

So tell me what are words for

 

Речи

(Тери Бозио / Ворен Кукуруло)

 

Чујеш ли ме,

је л’ ти уопште стало?

Чујеш ли ме,

је л’ ти уопште стало?

 

Усне ми се померају и звук излази из њих,

речи могу да се чују, али сумњам

да схваташ шта сам рекао.

 

Гледаш ме као да си у магли,

као кад на крају странице

схватиш да не знаш шта си прочитала.

 

Чему речи кад нико више не слуша,

чему речи кад нико не слуша,

чему речи кад нико више не слуша, нема сврхе да причам.

 

Комотно могу да причам зиду,

јер ниједна реч нема никакво дејство,

смешно је, јесам ли сам?

 

Нешто мора да се деси да се промени правац,

какви ли ти филтери стварају погрешан утисак,

све је то жалосно, кажем себи.  

 

Чему речи кад нико више не слуша,

чему речи кад нико не слуша,

чему речи кад нико више не слуша, нема сврхе да причам.

 

Чујеш ли ме,

је л' ти стало?

Чујеш ли ме,

је л’ ти уопште стало?

 

Пусти ме да пређем

преко твог мртвог тела,

надам се да ћемо се видети ускоро,

када ћу знати?

Врата од метар ширине а ниједна брава није откључана.

Увек узмакнем кад се суочим са непознатим људима,

време би могло да ми буде пријатељ,

али сад је мање него нигде,

мање него нигде је сада...

 

Ако и даље пратиш ситуацију, открићеш још нешто,

не само да су глуви и неми, него ће можда и ослепети,

а нико не примећује.

Мислим да ћу се офарбати у плаво.

 

Медијска презасићеност бомбардује те акцијом,

постаје готово немогуће да се скрене пажња,

нека ми неко одговори пре него што искључим струју.   

 

Чему речи кад нико више не слуша,

чему речи кад нико не слуша,

чему речи кад нико више не слуша, нема сврхе да причам.

 

Чујеш ли ме,

је л' ти стало?

 

Реци ми, чему речи,

чујеш ли ме?

Реци ми, чему речи,

је л' ти уопште стало?

Реци ми, чему речи?

 

Чујеш ли ме?

Реци ми, чему речи,

је л' ти уопште стало?

Реци ми, чему речи?

 

(превео Гаврило Дошен)