НА КРАЈУ / IN THE END

In the End

(Andrew Quinn)

In the end my friend,

We all lie

And we’ll all cry

Or attract a bull’s eye

Use up our supply

In the blink of an eye.

In the end my friend,

We all stall.

We’ll all fall.

Ya lose it all

But you can have a ball

in spite of it all

Ya see, some of us love.

Only some of us love.

If only some of us can love,

Then why just the lucky ones do?

In the end my friend,

Not everyone wins.

But everyone sins.

And gets kicked in the shins.

Ya know the world.

This crazy world we live in.

And still the world spins.

На крају

(Ендрју Квин)

На крају, пријатељу мој,

сви ми лажемо

и сви плачемо

или привлачимо пажњу

и трошимо све своје залихе,

у трен ока.

На крају, пријатељу мој,

сви ми одуговлачимо.

Сви ми падамо,

губимо све што имамо,

али можемо да се забавимо

упркос свему.

Знаш, неки од нас воле.

Само неки од нас воле.

Ако само неки од нас могу да воле,

зашто то могу само они који имају среће?

На крају, пријатељу мој,

не побеђујемо сви.

Али, сви су грешни.

И добијају по цеваници.

Знаш какав је свет.

Овај луди свет у ком живимо,

а који се и даље окреће.

(превео Гаврило Дошен)

THE SUN AIN’T COMIN’ UP ANYMORE / SUNCE VIŠE NE IZLAZI

Sunce više ne izlazi

(Goran Bare)

Usamljen srce mi tuče kao bomba

A moje prošlosti sjene plešu oko mene

A sunce više ne izlazi

Jutro ne donosi sjaj

U moj svijet ušla je tama

Beskrajna noć

Praznina, praznina u duši

Ispuniti nju pronađi snagu

Sunce više ne izlazi

Jutro ne donosi sjaj

U moj svijet ušla je tama

Beskrajna noć

Sam, potpuno sam

Trebam te

Jer ne mogu dalje

Sunce više ne izlazi

Jutro ne donosi sjaj

U moj svijet ušla je tama

Beskrajna noć

The sun ain’t comin’ up anymore

(Goran Bare)

Lonely, my heart ticking like a bomb,

And the shadows of the past are dancing around me

The sun ain’t comin’ up anymore

The morning ain’t bringin’ a new glow

My world has been absorbed by darkness

And endless night

Emptiness, in my soul

Must find strength to fill it

The sun ain’t comin’ up anymore

The morning ain’t bringin’ a new glow

My world has been absorbed by darkness

And endless night

Alone, totally alone

I need you

‘Cause I can’t go on

The sun ain’t comin’ up anymore

The morning ain’t bringin’ a new glow

My world has been absorbed by darkness

And endless night

(translated by Gavrilo Došen)

ВЕРУЈ / BELIEVE

Believe

(Brian Higgins, Paul Barry, Steve Torch)

After love, after love…

No matter how hard I try

You keep pushing me aside

And I can't break through

There's no talking to you

It's so sad that you're leaving

It takes time to believe it

But after all is said and done

You're gonna be the lonely one, oh

Do you believe in life after love?

I can feel something inside me say

I really don't think you're strong enough, no

Do you believe in life after love?

I can feel something inside me say

I really don't think you're strong enough, no

What am I supposed to do?

Sit around and wait for you?

Well, I can't do that

And there's no turning back

I need time to move on

I need love to feel strong

'Cause I've had time to think it through

And maybe I'm too good for you, oh

Well, I know that I'll get through this

'Cause I know that I am strong

I don't need you anymore

Oh, I don't need you anymore

I don't need you anymore

No, I don't need you anymore

Веруј

(Брајан Хигинс, Пол Бери, Стив Торч)

После љубави, после љубави...

Колико год да се трудим,

ти ме стално гураш у страну

и не могу да допрем до тебе,

нема разговора с тобом.

Ужасно је тужно што одлазиш,

треба ми времена да поверујем у то,

али после свега што је речено и урађено,

ти ћеш бити она која је усамљена...

Да ли верујеш у живот после љубави?

Осећам да нешто у мени говори:

„Стварно мислим да ниси довољно јака сада“.

Да ли верујеш у живот после љубави?

Осећам да нешто у мени говори:

„Стварно мислим да ниси довољно јака сада“.

Шта би требало да урадим?

Да седим и чекам те?

Е, па не могу,

нема повратка.

Треба ми времена да кренем даље,

треба ми љубав да осетим да сам јак,

јер сам имао времена да размислим о свему

и да схватим да сам можда превише добар за тебе...

Али, знам да ћу проћи кроз све ово,

јер знам да сам јак,

не требаш ми више,

о, не требаш ми више,

не требаш ми више,

не, не требаш ми више...

(превео Гаврило Дошен)

ТОК ОРИНОКА / ORINOCO FLOW

Orinoco Flow

(Roma Ryan)

Let me sail, let me sail, let the Orinoco flow.

Let me reach, let me beach on the shores of Tripoli.

Let me sail, let me sail, let me crash upon your shore.

Let me reach, let me beach far beyond the Yellow Sea.

Sail away, sail away, sail away...

From Bissau to Palau in the shade of Avalon.

From Fiji to Tiree and the isles of Ebony.

From Peru to Cebu, feel the power of Babylon.

From Bali to Cali, far beneath the Coral Sea.

Turn it up, turn it up, turn it up, up...Adieu, ooh.

Sail away, sail away, sail away...

From the North to the South, Ebudau unto Khartoum.

From the deep Sea of Clouds to the Island of the Moon.

Carry me on the waves to the land I've never been.

Carry me on the waves to the lands I've never seen.

We can sail, we can sail, with the Orinoco flow.

We can sail...

We can steer, we can near with Rob Dickins at the wheel.

We can sigh, say goodbye Ross and his dependencies.

We can sail, we can sail…

Ток Оринока

(Рома Рајан)

Пусти ме да пловим, да пловим, нек' ме носе воде Оринока

Пусти ме да стигнем, на плажи да се винем, на обали Триполија

Пусти ме да пловим, да пловим, да се срушим на твојој обали

Пусти ме да стигнем, на плажи да се винем, далеко изван Жутог мора

Да отпловим далеко, далеко, далеко...

Од Гвинеје Бисао до Палауа на обалама Авалона

Од Фиџија до Тајрија и Острва слоноваче

Од Перуа до Себуа, да осетим снагу Вавилона

Од Балија до Калија изнад мора Корална

Убрзај, убрзај, збогом, о...

Да отпловим далеко, далеко, далеко...

Од севера до југа, 'Ебрида до Картума

Од дубоког Мора облака до Острва месеца

Носи ме на таласима до земље у којој никад нисам био

Носи ме на таласима до земаља које никад нисам видео

Можемо да отпловимо, током Оринока

Можемо да отпловимо...

Можемо да управљамо, да се приближимо са Робом Дикинсом за кормилом

Можемо да уздахнемо и кажемо збогом Росовој зависној територији

Можемо да отпловимо...

(превод:stefansih1)

ПОСЛЕДЊИ ОТКУЦАЈ МОГ СРЦА / THE LAST BEAT OF MY HEART

The Last Beat of My Heart

(Susan Ballion)

In the sharp gust of love my memory stirred

When time wreathed a rose a garland of shame

It's thorn my only delight, war torn

Afraid to speak, we dare to breathe

Majestic, imperial a bridge of sighs

Solitude sails in a wave of forgiveness

On angels wings

Reach out your hands, don't turn your back

Don't walk away

How in the world, can I wish for this?

Never to be torn apart

Close to you 'till the last beat of my heart

At the close of day the sunset cloaks

These words in shadow play

Here and now, long and loud

My heart cries out

And the naked bone of an echo says

Don't walk away

Reach out your hands I'm just a step away

How in the world can I wish for this?

Never to be torn apart

Close to you till the last beat of my heart

How in the world can I wish for this?

Never to be torn apart till the last beat

Till the last fleeting beat of my heart

Последњи откуцај мог срца

(Сузан Балион)

У оштром налету љубави сећање ми се узбуркало

кад је време исплело ружу, венац срама,

и пробило трном моју једину радост, ратом разорену.

У страху да говоримо, усуђујемо се да дишемо.

Величанствени, царски мост уздаха,

самотна једра на таласу заборава,

на крилима анђела...

Пружи ми руке, не окрећи ми леђа,

не иди од мене,

како, боже, да ми се та жеља оствари?

Да никада не будем растрзан,

да будем близу тебе до последњег откуцаја мог срца.

У смирај дана сутон заогрће

ове речи игром сенки.

Тад и ту, дуго и гласно,

моје срце плаче,

а до кости огољени одјек каже

"не иди од мене"...

Пружи ми руке, на корак сам од тебе,

како, боже, да ми се та жеља оствари?

Да никада не будем растрзан,

да будем близу тебе до последњег откуцаја мог срца.

Како, боже, да ми се та жеља оствари?

Да никада не будем растрзан,

да будем близу тебе до последњег откуцаја мог срца.

(превео Гаврило Дошен)

ЖДРАЛОВИ / ЖУРАВЛІ

Журавлі

(Юлия Санина)

Стань зі мною в білий танець

Стань

Чорний колір – то моя вуаль

Я дозволю, знай,

Зазирнути під мою вуаль

Там журавлі летять у синю даль

І знають вони,

Де є моя і де твоя печаль

У синіх моїх очах

Буду тінню

Ти світанком будь

В моїх стінах мальви зацвітуть

І згадаю, знай

Наші ночі чорні, як вуаль

А журавлі летять у синю даль

І знають вони,

Де є моя і де твоя печаль

І немає нікого окрім нас

Зупиняється в ці хвилини час

І спогад той живе неначе птах

У синіх моїх очах

Ждралови

(Јулија Санина)

Стани са мном у белом плесу,

стани.

Црна боја – то је мој вео,

дозволићу ти, знај,

да завириш под мој вео.

Тамо ждралови лете, у плаву даљину

и знају они

где је моја, а где твоја туга,

у плавим мојим очима.

Бићу сенка,

ти свитање буди.

На мојим зидовима слез ће процветати

и запамти, знај,

наше ноћи су црне као вео.

А ждралови лете у плаву даљину

и знају они

где је моја, а где твоја твоја туга.

И нема никог осим нас,

зауставља се у том тренутку

сећање то и живи као птица

у плавим мојим очима.

(превео Гаврило Дошен)

ЗЛАТНА СТАЗА / THE GOLDEN PATH

The Golden Path

(Tom Rowlands, Ed Simons, Wayne Coyne, Steven Drozd)

As I walked along

The supposed golden path

I was confronted

By a mysterious spectre

He pointed to the graveyard

Over on yonder hill

I paused in cosmic reflection

Confused and wondering.

Of how I came to die, to die...

Hmmm I was confused

For if I was dead

How and why did I die?

But I composed myself

And decided I should face him

But I stood paralyzed

On the supposed golden path.

And I was confronted

By a powerful demon force

And they said it was the devil

And when he spoke his words flowed like glowing lava

From the mouth of a volcano

And I said “HELP ME LORD!”

I found myself in some kind of hell

But I did not believe in a

Heaven and hell world of opposite's kind of reality

And I gained control of myself

And I decided to press on

As I walked along

The supposed golden path

I was trembling with fear

All the lions and wizards yet to come.

I seen in the distance

Silver mountains rising high and the clouds

And voice from above did whisper

Some shining answer from the womb.

Please forgive me I never meant to hurt you…

(As I walked along)

Златна стаза

(Том Роуландс, Ед Симонс, Вејн Којн, Стивен Дрозд)

Док сам ишао

наводно златном стазом,

пришао ми је

неки мистериозан дух.

Показао ми је гробље

на неком удаљеном брду.

Застао сам у космичком размишљању,

збуњен, питајући се,

како је дошло до тога да умрем...

Хм!... био сам збуњен,

јер, ако сам био мртав,

како и зашто сам умро?

Али, сабрао сам се

и одлучио да му се супротставим.

Међутим, стајао сам паралисан

на тој наводно златној стази

и тада ми је пришла

нека моћна демонска сила,

а рекли су ми да је то ђаво.

И, када је проговорио, речи су му потекле као ужарена лава

из уста вулкана.

И ја сам тада рекао „ПОМОЗИ ГОСПОДЕ!“,

јер обрео сам се у некаквом паклу,

али ја не верујем

у ту неку врсту стварности сачињену

од супротности као што су рај и пакао

и повратио сам контролу над собом

и одлучио да наставим.

Док сам ишао

наводно златном стазом

тресао сам се од страха,

сви лавови и чаробњаци тек је требало да дођу.

У даљини сам видео

сребрне планине како се дижу високо у облацима

а глас одозго јесте прошапутао

неки блистав одговор са месеца.

Молим те опрости ми, нисам хтео да те повредим...

(Док сам ишао...)

(превео Гаврило Дошен)

ПОКАЗАЛА СИ МИ / YOU SHOWED ME

You Showed Me

(Jim Mcguinn / Gene Clark)

You showed me how to do

Exactly what you do

How I fell in love with you

Oh, oh, oh, it's true

Oh, oh, I love you

You showed me how to say

In that very special way

Oh, oh, oh, it's true

You fell for me too

And when I tried it

I could see you fall

And I decided

It's not a trip at all

You taught it to me too

Exactly what you do

And now you love me too

Oh, oh, oh, it's true

We're in love we two

Показала си ми

(Џим Мекгвин / Џин Кларк)

Показала си ми како да радим

тачно оно што ти радиш,

како да се заљубим у тебе.

О, истина је,

волим те.

Показала си ми како да кажем

на онај посебан начин,

о, истина је,

и ти си се заљубила у мене.

И кад сам пробао,

видео сам да се заљубљујеш

и одлучио сам

да то уопште није занимљиво.

Научила си и мене

тачно оно што ти радиш

и сада и ти мене волиш.

О, истина је,

волимо се нас двоје.

(превео Гаврило Дошен)