ЛУД (2) / CRAZY(2)

Crazy

(Brian Burton and Thomas Callaway)

I remember when,

I remember, I remember when I lost my mind

There was something so pleasant about that place

Even your emotions have an echo in so much space

And when you're out there without care

Yeah I was out of touch

But it wasn't because I didn't know enough

I just knew too much

Does that make me crazy

Does that make me crazy

Does that make me crazy

Possibly

And I hope that you are having the time of your life

But think twice, that's my only advice

Come on now

Who do you, who do you, who do you

Who do you think you are

Ha ha ha bless your soul

You really think you're in control

I think you're crazy

I think you're crazy

I think you're crazy

Just like me

My heroes had the heart to lose their lives out on the limb

All I remember is thinking I want to be like them

Ever since I was little, ever since I was little

It looked like fun

And it's no coincidence I've come

And I can die when I'm done

But maybe I'm crazy

Maybe you're crazy

Maybe we're crazy

Probably

Луд

(Брајан Бартон и Томас Калавеј)

Сећам се када, сећам се

сећам се када сам изгубио памет,

постојало је нешто тако пријатно у вези с тим местом.

Чак и твоја осећања имају одјек у толиком простору

и кад си негде напољу, безбрижна.

Да, нисам био свестан ситуације,

али то није било зато што нисам довољно знао,

само сам знао превише.

Да ли ме то чини лудим?

Да ли ме то чини лудим?

Да ли ме то чини лудим?

Вероватно...

И надам се да се проводиш како никад у животу,

али, добро размисли, то је мој једини савет.

Хајде сада, ко ти,

ко ти, ко ти, ко ти,

ко ти мислиш да си?

Ха, ха, ха, благословена ти душа,

ти стварно мислиш да држиш све под контролом?

Ја мислим да си луда,

мислим да си луда,

мислим да си луда,

баш као ја...

Моји хероји су имали срца да губе животе у раскораку

и све чега се сећам јесте да сам мислио

да хоћу да будем као они. 

Од када сам био мали, од када сам био мали,

изгледало је као забава,

а није случајност што сам дошао

и што могу да умрем кад завршим с тим.

Али, можда сам ја луд?

Можда си ти луда?

Можда смо ми луди?

Вероватно...

(превод: Ana i Nemanja)

ОПСЕСИЈА / OBSESSION

Obsession

(Michael Des Barres and Holly Knight)

You are an obsession

I cannot sleep

I am your possession

Unopened at your feet

There's no balance

No equality

Be still I will not accept defeat

I will have you

Yes, I will have you

I will find a way and I will have you

Like a butterfly

A wild butterfly

I will collect you and capture you

You are an obsession

You're my obsession

Who do you want me to be

To make you sleep with me

You are an obsession

You're my obsession

Who do you want me to be

To make you sleep with me

I feed you I drink you

My day and my night

I need you I need you

By sun or candlelight

You protest

You want to leave

Stay

Oh, there's no alternative

Your face appears again

I see the beauty there

But I see danger

Stranger beware

A circumstance

In your naked dreams

Your affection is not what it seems

You are an obsession

You're my obsession

Who do you want me to be

To make you sleep with me

You are an obsession

You're my obsession

Who do you want me to be

To make you sleep with me

My fantasy has turned to madness

And all my goodness

Has turned to badness

My need to possess you

Has consumed my soul

My life is trembling

I have no control…

Опсесија

(Мајкл Дез Бар и Холи Најт)

Ти си опсесија,

не могу да спавам.

Твоје сам власништво,

неотворено пред твојим ногама.

Нема равнотеже,

нема једнакости,

али ипак нећу прихватити пораз.

Имаћу те,

да, имаћу те,

наћи ћу начина и имаћу те.

Као лептира,

дивљег лептира,

уловићу те, ухватићу те.

Ти си опсесија,

моја опсесија.

Ко желиш да будем,

да би спавала са мном?

Ти си опсесија,

моја опсесија.

Ко желиш да будем,

да би спавала са мном?

Водим те на вечере, водим те на пиће,

дању, ноћу,

требаш ми, требаш ми,

по сунцу и уз светлост свеће.

Буниш се,

желиш да одеш,

остани,

јер нема алтернативе.

Лице ти се опет појављује,

видим његову лепоту,

али видим и опасност,

странче чувај се

околности

у твојим голим сновима,

твоја наклоност није оно што се чини.

Ти си опсесија,

моја опсесија.

Ко желиш да будем,

да би спавала са мном?

Ти си опсесија,

моја опсесија.

Ко желиш да будем,

да би спавала са мном?

Моја фантазија претворила се у лудило,

а све што је било добро у мени

претворило се у зло.

Потреба да те поседујем

прогутала ми је душу,

живот ми се распада,

изгубио сам контролу...

(превео Гаврило Дошен)

ОСЛОНИ СЕ НА МЕНЕ / FALL ON ME

Fall on Me

(Matteo Bocelli)

I thought sooner or later,

The lights up above

Will come down in circles

And guide me to love

But I don't know what's right for me,

I cannot see straight.

I've been here too long

And I don't want to wait for it

Fly like a cannonball

Straight to my soul,

Tear me to pieces

And make me feel whole

I'm willing to fight for it,

And carry this weight

But with every step

I keep questioning what it's true

Fall on me

With open arms

Fall on me

From where you are

Fall on me

With all your light

With all your light

With all your light

Presto una luce ti illuminerà

Seguila sempre, guidarti saprà

Tu non arrenderti,

Attento a non perderti

E il tuo passato avrà senso per te

Vorrei che credessi in te stesso, ma sì

In ogni passo che muoverai qui

È un viaggio infinito

Sorriderò se

Nel tempo che fugge mi porti con te

Fall on me

Ascoltami

Fall on me

Abbracciami

Fall on me

Finché vorrai

Finché vorrai

Finché vorrai

Finché vorrai

I close my eyes

And I'm seeing you everywhere

I step outside,

It's like I'm breathing you in the air

I can feel you're there

Fall on me

Ascoltami

Fall on me

Abbracciami

Fall on me

With all your light

With all your light

With all your light

Ослони се на мене

(Матео Бочели)

Мислио сам да ће се пре или касније

светла одозго

спустити у круговима

и одвести ме до љубави,

али ја не знам шта је добро за мене,

не видим јасно.

Овде сам предуго

и не желим више да чекам,

полети попут ђулета

право ка мојој души,

растргни ме у парампарчад

и учини да се осећам цео,

спреман сам да се борим за то,

и да носим ову тежину,

али са сваким кораком

и даље се питам шта је истина...

Ослони се на мене

с раширеним рукама.

Ослони се на мене

од тамо где си

Ослони се на мене

С твојом светлошћу

С твојом светлошћу

С твојом светлошћу

Ускоро ће те осветлити светлост,

увек је следи, она ће знати да те води.

Не одустај,

пази да се не изгубиш

и твоја прошлост ће имати смисла.

Волео бих да верујеш у себе, али, да,

у сваком кораку који направиш

постоји бесконачно путовање.

Насмешићу се ако

ме узмеш са собом у овом пролазном времену.

Ослони се на мене,

слушај ме.

Ослони се на мене,

загрли ме.

Ослони се на мене,

све док то желиш,

све док то желиш,

све док то желиш,

све док то желиш...

Затворим очи

и видим те свуда.

Излазим напоље

и као да те удишем у ваздуху,

осећам да си ту...

Ослони се на мене,

слушај ме.

Ослони се на мене,

загрли ме.

Ослони се на мене

с твојом светлошћу,

с твојом светлошћу,

с твојом светлошћу...

(превео Гаврило Дошен)

НА ПОВЕТАРЦУ / SULL'ARIA...

Canzonetta sull'aria

(Un duettino del terzo atto di Wolfgang Amadeus Mozart
opera Le nozze di Figaro, su un libretto di Lorenzo Da Ponte)

Che soave zeffiretto
Questa sera spirerà
Sotto i pini del boschetto.
Ei già il resto capirà.

I have no idea to this day what those

two Italian ladies were singing about.

Truth is, I don’t want to know.

Some things are better left unsaid.

I’d like to think they were singing

about something so beautiful,

it can’t expressed in words,

and it makes your heart ache because of it.

I tell you, those voices soared higher and farther

than anybody in a grey place dares to dream.

It was as if some beautiful bird

had flapped into our drab little cage

and made these walls dissolve away,

and for the briefest of moments,

every last man in Shawshank felt free.

Песмица на поветарцу

(Дуетино из трећег чина опере Волфганга Амадеуса Моцарта

Фигарова женидба, либрето Лоренцо Да Понте)

Што је благи зефир

вечерас пева

под боровима у шумарку.

А остало ће схватити.

Ни дан-данас немам појма о чему су

те две италијанске госпође певале.

Истину говорећи – ни не желим да знам.

О неким стварима боље је не говорити.

Волео бих да су певале о нечему толико лепом,

да не може да се искаже речима,

о нечему због чега те срце заболи.

Кажем вам, ти су гласови летели више и даље

него што се ико на том сивом месту усуђивао и да сања.

То је било као да је нека прелепа птица

долепршала до нашег малог суморног кавеза

и учинила да зидови ишчезну,

тако да се за само један трен

сваки човек у Шошенку осетио слободним...

(превео Гаврило Дошен)

БЕЗ ЉУБАВИ (2) / LOVELESS (2)

Loveless

(Matt Lowell)

Crosses in the distance, bells ring fast

Loveless in our shelter time will pass

Would you take a chance on us?

Could you take a chance on us?

Call out to the lonely with regrets

Loveless is your answer, time will pass

Couldn’t take a chance on us

Couldn’t take a chance on us

Take my hand

In belief we trace our steps

Understand

No relief in silhouettes

Battled myself so many times

What I was isn’t what I want now

We can seek denial and search for miles

Blessed love the love I need

Rolling drums the loveless bleed

Take my hand

In belief we trace our steps

Understand

No relief in silhouettes

Без љубави

(Мет Лоуел)

Крстови у даљини, звона звоне брзо.

Без љубави у нашем склоништу, време пролази.

Хоћеш ли да ризикујеш за нас?

Можеш ли да ризикујеш за нас?

Викни усамљенима, с кајањем.

Без љубави је твој одговор, време пролази.

Ниси могла да ризикујеш за нас,

ниси могла да ризикујеш за нас.

Узми ме за руку,

верујући да идемо својим стопама.

Схвати,

нема олакшања у силуетама.

Толико пута сам се борио са собом.

Оно што сам био није оно што желим сада.

Можемо да тражимо порицање километрима далеко.

Благословена љубав ми треба.

Бубњеви најављују, онај без љубави крвари.

Узми ме за руку,

верујући да идемо својим стопама.

Схвати,

нема олакшања у силуетама.

(превео Гаврило Дошен)