ПЛИЋАК / SHALLOW

Shallow

(Stefani Germanotta)

Tell me somethin' girl

Are you happy in this modern world?

Or do you need more?

Is there somethin' else you’re searchin' for?

I’m falling

In all the good times I find myself longin' for change

And in the bad times I fear myself

Tell me something boy

Aren’t you tired tryin' to fill that void?

Or do you need more?

Ain’t it hard keeping it so hardcore?

I’m falling

In all the good times I find myself longing for change

And in the bad times I fear myself

I’m off the deep end, watch as I dive in

I’ll never meet the ground

Crash through the surface, where they can’t hurt us

We’re far from the shallow now

In the shallow, shallow

In the shallow, shallow

In the shallow, shallow

We’re far from the shallow now

Плићак

(Стефани Ђерманота)

Реци ми нешто девојко,

јеси ли срећна у овом модерном свету?

Или ти треба још?

Има ли нешто друго што тражиш?

Ја падам,

схватајући да у свим добрим временима жудим за променом,

а да се у лошим плашим себе.

Реци ми нешто дечко,

Зар се ниси уморио покушавајући да попуниш ту празнину?

Или ти треба још?

Зар ти није тешко да наставиш тако жестоко?

Ја падам,

схватајући да у свим добрим временима жудим за променом,

а да се у лошим плашим себе.

Крећем од дубоког краја, гледај како зарањам,

никад нећу дотаћи земљу,

пробићу се кроз површину, где не могу да нас повреде,

далеко смо од плићака сад.

У плићаку, плићаку,

У плићаку, плићаку,

У плићаку, плићаку,

далеко смо од плићака сад...

(превео Гаврило Дошен)