ИЗМЕЂУ ЈУЧЕ И СУТРА / BETWEEN YESTERDAY AND TOMORROW

Between Yesterday and Tomorrow

(Marilyn and Alan Bergman)

Between yesterday and tomorrow

there is more than a day.

Between day and night,

between black and white,

there is more, there is more than grey.

Between the question and the answer

there's the silence of the sea.

Between the cradle and the grave

there is the someone that is me.

Between yesterday and tomorrow

there is more, there is more than a day.

There's every dawn you've ever seen

and every wind you've ever heard.

There's every hand you've ever touched,

all that ever was, all that could have been,

all that should have been.

Between yesterday and tomorrow

there is more, there is more than a day.

Between day and night,

between black and white,

there is more, there is more than grey.

Between the summer and the winter

there's a multitude of falls.

Between the entry and the exit

there's a labyrinth of halls.

Between yesterday and tomorrow

there is more, there is more than a day.

There's every plan you dare to make

and every dream you dare to dream.

There's every word you hope to say,

all that's yet to be,

all that ought to be,

all that has to be.

Between yesterday and tomorrow,

between yesterday and tomorrow…

Између јуче и сутра

(Мерлин и Алан Бергман)

Између јуче и сутра

постоји више од једног дана.

Између дана и ноћи,

између црног и белог

постоји више, постоји више од сивог.

Између питања и одговора

постоји тишина мора.

Између колевке и гроба

постоји неко ко сам ја.

Између јуче и сутра

постоји више, постоји више од једног дана.

Постоји свака зора коју си видела

и сваки ветар који си чула.

Постоји свака рука коју си дотакла,

све што је икад постојало, све што је могло бити,

све што је требало да буде.

Између јуче и сутра

постоји више, постоји више од једног дана.

Између дана и ноћи,

између црног и белог

постоји више, постоји више од сивог.

Између лета и зиме

постоји мноштво јесени.

Између улаза и излаза

постоји лавиринт ходника.

Између јуче и сутра

постоји више, постоји више од једног дана.

Постоји сваки план који си се усудила да смислиш

и сваки сан који си се усудила да сањаш.

Постоји свака реч коју се надаш да ћеш рећи,

све што ће тек бити,

све што би требало да буде,

све што мора бити.

Између јуче и сутра,

између јуче и сутра...

(превео Гаврило Дошен)