ВЕЗА С ДУГОМ / RAINBOW CONNECTION

Rainbow Connection

(Paul Williams and Kenneth Ascher)

Why are there so many songs about rainbows

And what's on the other side?

Rainbows are visions, but only illusions,

And rainbows have nothing to hide.

So we've been told and some choose to believe it

I know they're wrong, wait and see.

Someday we'll find it, the rainbow connection,

The lovers, the dreamers and me.

Who said that every wish would be heard and answered

when wished on the morning star?

Somebody thought of that

and someone believed it,

and look what it's done so far.

What's so amazing that keeps us stargazing?

And what do we think we might see?

Someday we'll find it, the rainbow connection,

the lovers, the dreamers and me.

All of us under its spell,

we know that it's probably magic....

Have you been half asleep

and have you heard voices?

I've heard them calling my name.

Is this the sweet sound that calls the young sailors?

The voice might be one and the same

I've heard it too many times to ignore it

It's something that I'm supposed to be.

Someday we'll find it, the rainbow connction,

the lovers, the dreamers and me.

La, la la, La, la la la, La Laa, la la, La, La la laaaaaaa

Веза с дугом

(Пол Вилијамс и Кенет Ашер)

Зашто постоји толико песама о дугама

и о ономе што је на другој страни?

Дуге јесу визије, али су ипак само илузије,

и немају шта да сакрију.

Тако су нам рекли, а неки су одлучили да верују у то,

али ја знам да нису у праву, само чекај и видећеш.

Једног дана ћемо пронаћи ту везу између дуге,

љубавника, сањара и мене.

Ко је рекао да ће свака жеља бити саслушана и испуњена

ако се помисли на Звезду Даницу?

Неко је то урадио,

неко је поверовао,

и погледај до чега је то довело.

Шта је тако чудесно што нас наводи да гледамо звезде?

И шта мислимо да бисмо могли видети?

Једног дана ћемо пронаћи ту везу између дуге,

љубавника, сањара и мене.

Сви смо под њеном чаролијом,

знамо да је то вероватно магија ....

Јесте ли били полузаспали

и да ли сте чули гласове?

Ја сам чуо како зову моје име.

Је ли то онај слатки звук који дозива младе морнаре?

Глас би могао бити један те исти,

чуо сам га превише пута да бих га игнорисао,

то је нешто што бих ја требало да будем.

Једног дана ћемо пронаћи ту везу између дуге,

љубавника, сањара и мене.

Ла, ла ла, Ла, ла ла ла, Ла Лаа, ла ла, Ла, Ла ла лааааааа

(превео Гаврило Дошен)