ДЕСПЕРАДОСИ ПОД СТРЕХОМ / DESPERADOS UNDER THE EAVES

Desperados Under the Eaves

(Warren Zevon)

I was sitting in the Hollywood Hawaiian Hotel

I was staring in my empty coffee cup

I was thinking that the gypsy wasn't lyin'

All the salty margaritas in Los Angeles

I'm gonna drink 'em up

And if California slides into the ocean

Like the mystics and statistics say it will

I predict this motel will be standing until I pay my bill

Don't the sun look angry through the trees

Don't the trees look like crucified thieves

Don't you feel like Desperados under the eaves

Heaven help the one who leaves

Still waking up in the mornings with shaking hands

And I'm trying to find a girl who understands me

But except in dreams you're never really free

Don't the sun look angry at me

I was sitting in the Hollywood Hawaiian Hotel

I was listening to the air conditioner hum

It went mmm...

Look away

(Look away down Gower Avenue, look away)

Десперадоси под стрехом

(Ворен Зевон)

Седео сам у холивудском хавајском хотелу,

бленуо у празну шољу кафе

и мислио како циганка није лагала.

Попићу све слане маргарите

у Лос Анђелесу.

А ако Калифорнија склизне у океан,

као што мистици и статистика кажу да хоће,

предвиђам да ће овај мотел остати на месту

све док не платим рачун.

Зар сунце не гледа љутито кроз дрвеће?

Зар дрвеће не изгледа као распети лопови?

Зар се не осећаш као десперадоси под стрехом?

Бог помог'о ономе ко оде.

И даље се будим ујутро са рукама које се тресу

и покушавам да нађем девојку која ће ме разумети.

Али, осим у сновима, никад ниси стварно слободан.

Зар сунце не гледа љутито на мене?

Седео сам у холивудском хавајском хотелу

и слушао како еркондишн зуји,

„мммммм...“

Скрени поглед

(скрени поглед низ Авенију Гауер, скрени поглед)

(превео Гаврило Дошен)