НЕ ЗАБОРАВИ / N’OUBLIE PAS

N’oublie Pas

(Mylène Farmer)

Là dégoûtée de ce monde

Sous la lampe un dernier songe

J’entends ta voix

Malgré tout ça

Et tes mots

Respecter l’autre

Cause in all the worlds I’ve come upon

I never saw another one

That sparkled like your diamond in the sun

La chambre même est sans pitié

Le paradis tombe à mes pieds

Pourtant (we know, we know)

Ta voix dit

Jamais, n’oublie pas

Conduit par une étoile

Jamais, n’oublie pas,

I promise where you are

Un point dans l’univers

It’s a love, that’s everywhere

Jamais, n’oublie pas

C’est moi

Un point dans l’univers,

It’s a love, that’s everywhere

Jamais, n’oublie pas (no, no, noooo)

Sous terre il y a le silence

Ma mémoire qui rentre tard

Je pense à toi

Don’t you think twice

Been lost, but now I finally know

Et tous ces signes que tu envoies

Qui me chavirent à chaque fois

With déjà vu, we’ll rearrange the stars

And even on the silent sea

Your constellation carries me

Along, you know

Mais l’horizon dit

Jamais, n’oublie pas

Conduit par une étoile

Jamais, n’oublie pas,

I promise where you are

Un point dans l’univers

It’s a love, that’s everywhere

Jamais, n’oublie pas

C’est moi

Un point dans l’univers,

It’s a love that’s everywhere

Jamais, n’oublie pas (no, no, noooo)

We feel it in our bones

We feel it in our bones

We feel it in our bones

Jamais, n’oublie pas

C’est moi

You know

Не заборави

(Милен Фармер)

Згађена над овим светом,

испод лампе, последњи сан,

чујем твој глас

упркос свему

и твоје речи

„поштуј другог“.

Јер у свим световима на које сам наишла

Никад нисам видела никога

ко је блистао као твој дијамант на сунцу

Сама соба је немилосрдна,

рај ми пада пред ноге,

па ипак (знамо, знамо)

да твој глас каже

Никад не заборави

вођена звездом,

никад не заборави,

обећавам ти ту где јеси

једну тачку у васиони

у којој је љубав свуда.

Никад не заборави,

то сам ја...

Једну тачку у васиони

у којој је љубав свуда,

никад не заборави (не, не, не).

Испод земље влада тишина,

сећање ми се касно враћа,

мислим на тебе,

не двоуми се,

била сам изгубљена, али сада коначно знам.

И сви ти знаци које шаљеш,

који ме оборе с ногу сваки пут,

са дежавијем ћемо променити распоред звезда

и чак и по мирном мору

твоје ме сазвежђе води,

ти знаш,

али хоризонт каже

Никад не заборави

вођена звездом,

никад не заборави,

обећавам ти ту где јеси

једну тачку у васиони

у којој је љубав свуда.

Никад не заборави,

то сам ја...

Једну тачку у васиони

у којој је љубав свуда,

никад не заборави (не, не, не).

Осећамо то у костима,

осећамо то у костима,

осећамо то у костима,

никад не заборави

то сам ја

ти знаш...

(превео Гаврило Дошен)