МИР У ДУШИ / PEACE OF MIND

Peace Of Mind

(Zoe Johnston)

I lost all the riches

The diamonds in the mine

It turns out that this was the best thing

To ever happen to me

Errors and glitches

And what a way to find

That such hurt can bring you

A greater piece of mind

Ooh

Bring me

Piece of mind

Ooh

Bring me piece of mind

If you’ve ever lost every part of yourself

If you’ve left your heart on a lonely avenue

It will be only a matter of time

Before your life comes through for you

Мир у души

(Зои Џонстон)

Изгубио сам сва богатства,

дијаманте у руднику...

Испоставило се да је ово најбоље

што ми се икада догодило.

Грешке и омашке,

који начин да се открије

да толики бол може да ти донесе

мир у души.

О,

донеси ми

мир у души.

О,

донеси ми мир у души.

Ако си икада изгубио део себе,

ако си оставио срце у пустој авенији,

само је питање времена

када ће ти се твој живот открити.

(превео Гаврило Дошен)

МАСОВНО ЗАВОЂЕЊЕ / MASSEDUCTION

Masseduction

(Annie Erin Clark)

Seikeno fuhai!

Seikeno fuhai-hai!

Black saint, sinner lady

Playin' knockoff soul

A punk rock romantic

Slumped on the kitchen floor

Nuns in stress position

Smokin' Marlboros

Lolita is weeping

The bride is beautiful

Masseduction

I can't turn off what turns me on

Masseduction

I hold you like a weapon

Smilin' nihilist met

Angry glass half full

Drinkin' manic panic

Singin' Boatman's Call

Teenage, Christian virgins

Holdin' out their tongues

Paranoid secretions

Fallin' on basement rugs

Masseduction

I can't turn off what turns me on

Masseduction

I hold you like a weapon

Oh, what a bore to be so adored

Oh, what a bore to be so adored

Masseduction

I can't turn off what turns me on

Masseduction

I hold you like a weapon

Mass destruction

I don't turn off what turns me on

Mass destruction…

Масовно завођење

(Ени Кларк)

Seikeno fuhai!

Seikeno fuhai-hai!

Црни светац, дама грешница

Свирају имитацију соула

Романтични панк рокер

Скљокан на кухињском поду

Калуђерице у спутаном положају

Пуше малборо

Лолита јеца

Млада је прелепа

Масовно завођење

Не могу да угасим оно што ме пали

Масовно завођење

Држим те као оружје

Насмејани нихилиста срео је

Љуту чашу допола пуну

Док је пио манично-панично

Певајући „Лађарев позив“

Тинејџерске хришћанске девице

Плазе језике

Док им параноидне излучевине

Падају на подрумске простирке

Масовно завођење

Не могу да угасим оно што ме пали

Масовно завођење

Држим те као оружје

О како је досадно бити толико обожаван

О како је досадно бити толико обожаван

Масовно завођење

Не могу да угасим оно што ме пали

Масовно завођење

Држим те као оружје

Масовно уништење

Не гасим оно што ме пали

Масовно уништење...

(превео Гаврило Дошен)

НЕ ЗАБОРАВИ / N’OUBLIE PAS

N’oublie Pas

(Mylène Farmer)

Là dégoûtée de ce monde

Sous la lampe un dernier songe

J’entends ta voix

Malgré tout ça

Et tes mots

Respecter l’autre

Cause in all the worlds I’ve come upon

I never saw another one

That sparkled like your diamond in the sun

La chambre même est sans pitié

Le paradis tombe à mes pieds

Pourtant (we know, we know)

Ta voix dit

Jamais, n’oublie pas

Conduit par une étoile

Jamais, n’oublie pas,

I promise where you are

Un point dans l’univers

It’s a love, that’s everywhere

Jamais, n’oublie pas

C’est moi

Un point dans l’univers,

It’s a love, that’s everywhere

Jamais, n’oublie pas (no, no, noooo)

Sous terre il y a le silence

Ma mémoire qui rentre tard

Je pense à toi

Don’t you think twice

Been lost, but now I finally know

Et tous ces signes que tu envoies

Qui me chavirent à chaque fois

With déjà vu, we’ll rearrange the stars

And even on the silent sea

Your constellation carries me

Along, you know

Mais l’horizon dit

Jamais, n’oublie pas

Conduit par une étoile

Jamais, n’oublie pas,

I promise where you are

Un point dans l’univers

It’s a love, that’s everywhere

Jamais, n’oublie pas

C’est moi

Un point dans l’univers,

It’s a love that’s everywhere

Jamais, n’oublie pas (no, no, noooo)

We feel it in our bones

We feel it in our bones

We feel it in our bones

Jamais, n’oublie pas

C’est moi

You know

Не заборави

(Милен Фармер)

Згађена над овим светом,

испод лампе, последњи сан,

чујем твој глас

упркос свему

и твоје речи

„поштуј другог“.

Јер у свим световима на које сам наишла

Никад нисам видела никога

ко је блистао као твој дијамант на сунцу

Сама соба је немилосрдна,

рај ми пада пред ноге,

па ипак (знамо, знамо)

да твој глас каже

Никад не заборави

вођена звездом,

никад не заборави,

обећавам ти ту где јеси

једну тачку у васиони

у којој је љубав свуда.

Никад не заборави,

то сам ја...

Једну тачку у васиони

у којој је љубав свуда,

никад не заборави (не, не, не).

Испод земље влада тишина,

сећање ми се касно враћа,

мислим на тебе,

не двоуми се,

била сам изгубљена, али сада коначно знам.

И сви ти знаци које шаљеш,

који ме оборе с ногу сваки пут,

са дежавијем ћемо променити распоред звезда

и чак и по мирном мору

твоје ме сазвежђе води,

ти знаш,

али хоризонт каже

Никад не заборави

вођена звездом,

никад не заборави,

обећавам ти ту где јеси

једну тачку у васиони

у којој је љубав свуда.

Никад не заборави,

то сам ја...

Једну тачку у васиони

у којој је љубав свуда,

никад не заборави (не, не, не).

Осећамо то у костима,

осећамо то у костима,

осећамо то у костима,

никад не заборави

то сам ја

ти знаш...

(превео Гаврило Дошен)

ПЛАЖА ЕХО / ECHO BEACH

Echo Beach

(Mark Gane)

I know it's out of fashion

And a trifle uncool

But I can't help it

I'm a romantic fool

It's a habit of mine

To watch the sun go down

On Echo beach, I watch the sun go down

From nine till five I have to spend my time at work

The job is very boring, I'm an office clerk

The only thing that helps pass the time away

Is knowing I'll be back at Echo Beach some day

On a silent summer evening

The sky's alive with light

Building in the distance

Surrealistic sight

On Echo Beach

Waves make the only sound

On Echo Beach

There's not a soul around

From nine till five I have to spend my time at work

The job is very boring, I'm an office clerk

The only thing that helps pass the time away

Is knowing I'll be back at Echo Beach some day

Echo Beach

Far away in time

Echo Beach

Far away in time

Плажа Ехо

(Марк Гејн)

Знам да је демоде

и нимало кул,

али не могу да одолим,

кад сам романтиЋан.

Имам обичај да

гледам сунце како залази

на плажи Ехо, гледам сунце како залази.

Од девет до пет сам на послу

који је екстремно досадан, радим у канцу

и једино што ми помаже да ми прође време

јесте што знам да ћу се вратити

на плажу Ехо једног дана.

У тихој летњој вечери

небо је живо од светла

које у даљини ствара

надреалан призор.

На плажи Ехо

једини звук праве таласи.

На плажи Ехо

нема ни живе душе.

Од девет до пет сам на послу

који је екстремно досадан, радим у канцу

и једино што ми помаже да ми прође време

јесте што знам да ћу се вратити

на плажу Ехо једног дана.

Плажа Ехо,

далеко у времену,

плажа Ехо,

далеко у времену...

(превео Гаврило Дошен)

САНАК / THE DREAME

The Dreame

(Ben Jonson)

Or Scorne, or pittie on me take,
I must the true Relation make,
I am undone to Night;
Love in a subtile Dreame disguis'd,
Hath both my heart and me surpriz'd,
Whom never yet he durst attempt t' awake;
Nor will he tell me for whose sake
He did me the Delight,
Or Spight,
But leaves me to inquire,
In all my wild desire
Of sleepe againe; who was his Aid,
And sleepe so guiltie and afraid,
As since he dares not come within my sight.

Санак

(Бен Џонсон)

Ил' ме презри ил' сажали се на ме,

ал' ја рећи морам како јесте,

јер растурен сам вечерас.

Љубав, у танани санак прерушена

изненади и мене и моје срце,

које никад раније пробуђено не беше.

И не хтеде казати ми у чије име

учини ми радост

ил' пакост,

већ остави ме да се питам

у помамној жудњи

да усним опет: ко јој помагач беше?

Ал' санак, пун кривње и страха

не усуди се да ми падне на очи.

(превео Гаврило Дошен)

IF YOU WERE MINE / КАД БИ МОЈА БИЛА

Кад би моја била

(Горан Бреговић и Марина Туцаковић)

Понекад бива да пожелим

море да буде боје твојих суза

и да се за мене отвори,

као за Исуса.

Понекад бива да окусим

пољубац боје хибискуса.

Ти воду у вино претвараш,

као за Исуса.

Ево ме како душу одвајам од тијела,

душу што си на крст разапела

и тијело које никад ниси хтијела.

Кад би моја била...

А пуно ми не треба, залогај љубави,

свијет као нафора,

Боже опрости ми, ова љубав је

мој хљеб са седам кора.

Кад би моја била…

If you were mine

(Goran Bregović/Marina Tucaković)

Sometimes it happens I wish

the sea to be the colour of your eyes

and to open for me

like for Jesus

Sometimes it happens I taste

a hibiscus coloured kiss.

You turn water into wine

like for Jesus

Here I am separating my soul from my body

My soul that you crucified

and my body you never wanted.

If you were mine

And I don’t need much, just a bite of love,

the world as naphora,

God forgive me, this love is

my bread with seven crusts

If you were mine...

(translated by Gavrilo Došen)

УВЕК ЋЕМО ИМАТИ МЕСЕЦ / WE'LL ALWAYS HAVE THE MOON

We'll always have the moon

(Laura Weinbach)

We'll always have the moon

However the years may pass

Darling, our love will fall ever last,

We'll always, always, have the moon

We'll always have the moon

And even if dark shadows loom

Or even if bluebirds should sing out of tune

We'll always, always, have the moon

Though you may be from the sea

And I of the land

Our love will always meet on the sand

Of the ocean shore

That's where I'll evermore be lost

We'll always have the moon

However the years may pass

Darling our love will fall ever last,

We'll always, always, have the moon

We'll always, always, have the moon

Увек ћемо имати месец

(Лора Вајнбах)

Увек ћемо имати месец,

како год да године буду пролазиле,

драга, наша љубав ће последња престати,

увек ћемо, увек, имати месец.

Увек ћемо имати месец,

чак и кад се тамне сенке надвију,

чак и ако плаве птице фалширају,

увек ћемо, увек, имати месец.

Иако си ти из мора,

а ја са копна,

наша љубав ће увек наћи пут до песка

обале океана,

где ћу заувек остати изгубљен.

Увек ћемо имати месец,

како год да године буду пролазиле,

драга, наша љубав ће последња престати,

увек ћемо, увек, имати месец.

Увек ћемо, увек, имати месец.

(превео Гаврило Дошен)