ИНТЕРМЕЦО / INTERLUDE

Interlude

(Hal Shaper)

Time is like a dream

And now, for a time, you are mine

Let's hold fast to the dream

That tastes and sparkles like wine

Who knows if it's real

Or just something we're both dreaming of

What seems like an interlude now

Could be the beginning of love

Loving you

Is a world that's strange

So much more than my heart can hold

Loving you

Makes the whole world change

Loving you, I could not grow old

No, nobody knows

When love will end

So till then, sweet friend...

Интермецо

(Хал Шејпер)

Време је као сан

и ти си, неко време, моја.

Држимо се чврсто тог сна,

који је као пенушаво вино.

Ко зна да ли је ово стварно

или само нешто о чему обоје сањамо?

Оно што сад изгледа као интермецо,

можда је почетак љубави.

Волети тебе

је свет који је много чуднији

него што моје срце може да прими.

Волети тебе

значи да се цео свет мења,

волећи тебе, не могу да остарим.

Не, нико не зна

када ће љубав престати,

зато до тада, драга пријатељице...

(превео Гаврило Дошен)

ЗА Х.Б. / 2HB

2HB

(Bryan Ferry)

Oh I was moved by your screen dream

Celluloid pictures of living

Your death could not kill my love for you

Take two people romantic

Smoky nightclub situation

Your cigarette traces a ladder

Here’s looking at you kid

Celebrate years

Here’s looking at you kid

Wipe away tears

Long time since we’re together

Now I hope it’s forever

Ideal love flies away now

White jacket, black tie, wings too

You gave her away to the hero

Words don’t express my meaning

Notes could not spell out the score

But finding not keeping’s the lesson

Here’s looking at you kid

Hard to forget

Here’s looking at you kid

At least not yet

Your memory stays

It lingers ever

Will fade away never

За Х.Б.

(Брајан Фери)

Дирнуо ме је твој филмски сан,

целулоидне слике

кроз које преживљавам

твоју смрт не могу да убију

моју љубав према теби.

Замисли двоје људи,

романтична атмосфера

у задимљеном клубу,

твоја цигарета исцртава мердевине.

У твоје здравље, мала,

прославимо године.

У твоје здравље, мала,

обриши сузе, одавно смо заједно,

надам се заувек сада.

Идеална љубав одлеће,

бели смокинг, црна лептир машна,

крагна с крилцима,

Дао си је хероју, речи не исказују

оно што хоћу да кажем,

ноте не преносе мелодију,

али кад неког нађеш а не задржиш

јесте животна лекција.

У твоје здравље, мала,

бар не још.

Твоје сећање остаје заувек,

неће избледети никад.

(превео Гаврило Дошен)

ПРВА СРЕЋА У ДАНУ / LE PREMIER BONHEUR DU JOUR

Le premier bonheur du jour

(Franck Gérald)

Le premier bonheur du jour

C’est un ruban de soleil

Qui s'enroule sur ta main

Et caresse mon epaule

C’est le souffle de la mer

Et la plage qui attend

C’est l'oiseau qui a chanté

Sur la branche du figuier

Le premier chagrin du jour

C’est la porte qui se ferme

La voiture qui s'en va

Le silence qui s'installe

Mais bien vite tu reviens

Et ma vie reprend son cours

Le dernier bonheur du jour

C’est la lampe qui s'éteint

Прва срећа у дану

(Френк Жералд)

Прва срећа у дану

је врпца од сунца

која се обавија око твоје руке

и милује моје раме

То је дах мора

и плажа која чека

то је птица која је певала

на грани смокве

Прва туга у дану

су врата која се затварају

аутомобил који одлази

тишина која настаје

Али убрзо ти се враћаш

мој живот враћа се на свој пут

последња срећа у дану

је светиљка која се гаси

(превод: rahela244)

СУЗА / TEARDROP

Teardrop

(Elizabeth Fraser)

Love, love is a verb

Love is a doing word

Fearless on my breath

Gentle impulsion

Shakes me, makes me lighter

Fearless on my breath

Teardrop on the fire

Fearless on my breath

Night, night after day

Black flowers blossom

Fearless on my breath

Black flowers blossom

Fearless on my breath

Teardrop on the fire

Fearless on my...

Water is my eye

Most faithful mirror

Fearless on my breath

Teardrop on the fire

Of a confession

Fearless on my breath

Most faithful mirror

Fearless on my breath

Teardrop on the fire

Fearless on my breath

You're stumbling a little

You're stumbling a little

Суза

(Елизабет Фрејзер)

Љубав, љубав је глагол

Љубав је реч која означава радњу

Неустрашива на мом даху

Нежни подстрек

Протресе ме, чини ме лакшом

Неустрашива на мом даху

Суза на ватри

Неустрашива на мом даху

Ноћ, ноћ после дана

Црни цвет цвета

Неустрашив на мом даху

Црни цвет цвета

Неустрашив на мом даху

Суза на ватри

Неустрашива на мом даху

Вода је моје око

Најверније огледало

Неустрашива на мом даху

Суза на ватри

Исповести

Неустрашива на мом даху

Најверније огледало

Неустрашива на мом даху

Суза на ватри

Неустрашива на мом даху

Спотичеш се мало

Спотичеш се мало

(превод: olivia d.)

КАО УРАГАН / LIKE A HURRICANE

Like A Hurricane

(Neil Young)

Once I thought I saw you

In a crowded hazy bar,

Dancing on the light

From star to star.

Far across the moonbeam

I know that's who you are,

I saw your brown eyes

Turning once to fire.

You are like a hurricane

There's calm in your eye.

And I'm gettin' blown away

To somewhere safer

Where the feeling stays.

I want to love you but

I'm getting blown away.

I am just a dreamer,

But you are just a dream,

You could have been

Anyone to me.

Before that moment

You touched my lips

That perfect feeling

When time just slips

Away between us

On our foggy trip.

You are like a hurricane

There's calm in your eye.

And I'm gettin' blown away

To somewhere safer

Where the feeling stays.

I want to love you but

I'm getting blown away.

You are just a dreamer,

And I am just a dream.

You could have been

Anyone to me.

Before that moment

You touched my lips

That perfect feeling

When time just slips

Away between us

On our foggy trip.

You are like a hurricane

There's calm in your eye.

And I'm gettin' blown away

To somewhere safer

Where the feeling stays.

I want to love you but

I'm getting blown away.

Као ураган

(Нил Јанг)

Једном ми се учинило да сам те угледао

у препуном задимљеном клубу,

како плешеш на светлу

од звезде до звезде.

Далеко преко месечевих зрака,

знам да је то оно што ти јеси,

видео сам твоје смеђе очи

како се једном претварају у ватру.

Ти си као ураган,

смиреност је твом оку.

А ја сам одуван

негде где је безбедније,

где осећање остаје.

Желим да те волим, али

одуван сам...

Ја сам само сањар,

али ти си само сан.

Могла си ми бити

било шта.

Пре тренутка

кад си ми дотакла усне,

тај савршени осећај

кад време само клизне

између нас,

на нашем магловитоме путу.

Ти си као ураган,

смиреност је твом оку.

А ја сам одуван

негде где је безбедније,

где осећање остаје.

Желим да те волим, али

одуван сам...

Ти си само сањар,

а ја сам само сан.

Могла си ми бити

било шта.

Пре тренутка

кад си ми дотакла усне,

тај савршени осећај

кад време само клизне

између нас,

на нашем магловитоме путу.

Ти си као ураган,

смиреност је твом оку.

А ја сам одуван

негде где је безбедније,

где осећање остаје.

Желим да те волим, али

одуван сам...

(превод: M de Vega)

БЕЗ КРАЈА / SENZA FINE

Senza fine

(Gino Paoli)

Senza fine

Tu trascini la nostra vita

senza un attimo di respiro

per sognare

per potere ricordare

ciò che abbiamo già vissuto

Senza fine

tu sei un attimo senza fine

non hai ieri

non hai domani

tutto è ormai nelle tue mani

mani grandi

mani senza fine

Non m'importa della luna

non m'importa delle stelle

tu per me sei luna e stelle

tu per me sei sole e cielo

tu per me sei tutto quanto

tutto quanto io voglio avere

Senza fine

la, la, la, la

senza fine...

Без краја

(Ђино Паоли)

Управљаш нашим животом

без тренутка предаха

да сањамо,

да покушамо да се сетимо

свега што смо већ доживели.

Без краја,

ти си тренутак без краја,

немаш јуче,

немаш сутра,

све је у твојим рукама сада,

великим рукама,

бескрајним рукама.

Није ме брига за месец,

није ме брига за звезде,

ти си за мене и месец и звезде,

ти си за мене и сунце и небо,

ти си мени све,

све што желим да имам.

Без краја,

ла, ла, ла, ла,

без краја...

(превео Гаврило Дошен)

СВЕ МАЛЕ СТВАРИ / ALL THE SMALL THINGS

All the Small Things

(Mark Hoppus/Tom De Longe)

All the small things

True care truth brings

I'll take one lift

Your ride best trip

Always I know

You'll be at my show

Watching, waiting, commiserating

Say it ain't so, I will not go

Turn the lights off, carry me home

Na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

Late night, come home

Work sucks, I know

She left me roses by the stairs

Surprises let me know she cares

Say it ain't so, I will not go

Turn the lights off, carry me home

Na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

Say it ain't so, I will not go

Turn the lights off, carry me home

Keep your head still, I'll be your thrill

The night will go on, my little windmill

Say it ain't so, I will not go

Turn the lights off, carry me home

Keep your head still, I'll be your thrill

The night will go on

The night will go on

My little windmill

Све мале ствари

(Марк Хопас / Том Делонг)

Све мале ствари,

права брига коју истина доноси.

Узећу превоз,

возиш на најбоља путовања,

Увек, знам,

бићеш у мом шоу.

Гледаћеш, чекаћеш, саосећаћеш...

Кажи да није тако, нећу отићи,

угаси светла, одведи ме кући,

на, на, на...

Касно ноћу, долазим кући,

посао је срање, знам...

Оставила ми је ружу код степеница,

по таквим изненађењима знам да јој је стало.

Кажи да није тако, нећу отићи,

угаси светла, одведи ме кући,

на, на, на...

Кажи да није тако, нећу отићи,

угаси светла, одведи ме кући.

Држи главу мирно,

бићу твоје узбуђење.

Ноћ ће се наставити,

моја мала ветрењачо.

(превео Гаврило Дошен)

НИЧИЈИ ДНЕВНИК / NOBODY'S DIARY

Nobody’s Diary

(Alison Moyet)

If I wait for just a second more,

I know I'll forget what I came here for,

My head was so full of things to say,

But as I open my lips all my words slip away

And anyway,

I can't believe you want to turn the page,

And move your life onto another stage,

You can change the chapter you can change the book,

But the story remains the same if you'd take a look.

For the times we've had I don't want to be,

A page in your diary babe,

For the good, the bad I don't want to see,

A page in your diary babe,

For the happy, the sad, I don't want to be

Another page in your diary.

Perhaps if I held you I could win again,

I could take your hands we'd talk and maybe then,

That look in your eyes I always recognize,

Would tell me everything is gonna be fine,

You're gonna be mine

For a long time

For the times we've had I don't want to be,

A page in your diary babe,

For the good, the bad I don't want to see,

A page in your diary babe,

For the happy, the sad, I don't want to be

Another page in your diary.

Ничији дневник

(Алисон Моје)

Ако будем чекао још само секунд дуже,

знам да ћу заборавити зашто сам дошао.

Глава ми је пуна ствари које хоћу да кажем,

али чим отворим уста, речи ми нестају.

У сваком случају,

не могу да верујем да окрећеш нови лист,

да пребацујеш живот у нову фазу.

Можеш да промениш поглавље, па и књигу,

али прича остаје иста, само ако погледаш.

Због времена које смо провели заједно, нећу да будем

страница у твом дневнику, љубави.

Због свег доброг и свег лошег, нећу да гледам

ту страницу у твом дневнику, љубави.

Због среће и због туге, нећу да будем

још једна страница у твом дневнику.

Можда сам, да сам те само загрлио,

могао да те освојим поново.

Могао сам да те ухватим за руку,

причали бисмо, и можда би ми онда

онај твој поглед који увек препознајем,

рекао да ће све бити у реду,

да ћеш бити моја,

још дуго...

Због времена које смо провели заједно, нећу да будем

страница у твом дневнику, љубави.

Због свег доброг и свег лошег, нећу да гледам

ту страницу у твом дневнику, љубави.

Због среће и због туге, нећу да будем

још једна страница у твом дневнику.

(превео Гаврило Дошен)