PROBLEM / ПРОБЛЕМ

Проблем

(Милан Младеновић)

Радим и спавам

уврнуте ноге, глава,

једем и пробам

и тражим прави пут,

снажно и кратко

су моје прве речи.

Све је више ствари које

пролазе крај мене брзо,

ја не могу да их хватам.

Брзо и кратко,

кратко али снажно,

брзо и снажно

али никад празно

радим и вребам

и тражим прави пут.

Све је више ствари које

пролазе крај мене брзо,

ја не могу да их хватам.

Све је више ствари које долазе...

Problem

(Milan Mladenović)

I work and sleep,

twisted legs, head,

I eat and try

and look for the right way,

strong and short

are my first words.

There are more and more things

that go past me quickly,

I can’t catch them.

Fast and short,

short but stong,

fast and strong,

but never empty,

I work and lurk

and look for the right way.

There are more and more things

that go past me quickly,

I can’t catch them.

There are more and more things that are coming...

(translated by Gavrilo Došen)

НАТАЛИ / NATHALIE

Nathalie

(Gilbert Bécaud, Pierre Delanoë)

La place Rouge était vide

Devant moi marchait Nathalie

Il avait un joli nom, mon guide

Nathalie

La place Rouge était blanche

La neige faisait un tapis

Et je suivais par ce froid dimanche

Nathalie

Elle parlait en phrases sobres

De la révolution d'octobre

Je pensais déjà

Qu'après le tombeau de Lénine

On irait au cafe Pouchkine

Boire un chocolat

La place Rouge était vide

J'ai pris son bras, elle a souri

Il avait des cheveux blonds, mon guide

Nathalie, Nathalie...

Dans sa chambre à l'université

Une bande d'étudiants

L'attendait impatiemment

On a ri, on à beaucoup parlé

Ils voulaient tout savoir

Nathalie traduisait

Moscou, les plaines d'Ukraine

Et les Champs-Élysées

On à tout mélange

Et l'on à chanté

Et puis ils ont debouche

En riant à l'avance

Du champagne de France

Et l'on à dansé

Et quand la chambre fut vide

Tous les amis etaient partis

Je suis resté seul avec mon guide

Nathalie

Plus question de phrases sobres

Ni de révolution d'octobre

On n'en était plus là

Fini le tombeau de Lenine

Le chocolat de chez Pouchkine

C'est, c'était loin déjà

Que ma vie me semble vide

Mais je sais qu'un jour à Paris

C'est moi qui lui servirai de guide

Nathalie, Nathalie...

Натали

(Жилбер Беко, Пјер Деланоа)

Црвени трг био је празан,

поред мене је ишла Натали.

Имала је лепо име, мој водич

Натали.

Црвени трг је био бео,

снег је правио тепих на њему,

а ја сам те хладне недеље пратио

Натали.

Она је говорила озбиљне фразе

о октобарској револуцији,

а ја сам мислио да

после Лењинове гробнице

одемо до кафеа „Пушкин“

на топлу чоколаду.

Црвени трг био је празан,

узео сам је за руку, она се насмешила.

Имала је плаву косу, мој водич

Натали, Натали...

У студентској соби

група пријатеља,

пуних нестрпљивог очекивања.

Смејали смо се, много причали,

хтели су да знају све,

Натали је преводила.

Москва, равнице Украјине

и Шанзелизе.

Све се измешало

и ми смо певали.

А онда су отворили,

смејали смо се унапред,

боцу француског шампањца,

и сви смо заплесали.

Кад је соба остала празна,

пошто су сви пријатељи отишли,

остао сам сам с мојим водичем,

Натали.

Нема више питања и озбиљних фраза,

ни октобарске револуције,

нисам више тамо с њом.

Завршио сам с Лењиновом гробницом,

чоколадом код Пушкина,

све је то сад тако давно.

Иако ми се живот чини празним

ипак знам да ћу једног дана у Паризу

ја бити водич

Натали, Натали...

(превео Гаврило Дошен)

LAMBO / ЛАМБО

Ламбо

(СлободанТишма)

На путу за Ламбо

ово је мој дан...

Не враћам се више,

не враћам се више...

Боје ниског неба зову ме,

волим њихов спори ход...

Сенке поред пута

сенке поред пута...

То може бити неко ко је сам,

ко прати спори лет

птица из каталога...

Lambo

(Slobodan Tišma)

On the way to Lambo,

this is my day...

I’m not coming back anymore,

I’m not coming back anymore...

The colors of the low sky are calling me,

I love their slow walk...

Shadows by the road,

shadows by the road...

It could be someone who’s alone,

who follows the slow flight

of the birds from a catalogue...

(translated by Gavrilo Došen)

КАРМАКОМА / KARMACOMA

Karmacoma

(Marshall, Vowles, Del Naja)

You sure you want to be with me

I've nothing to give

Won’t lie and say this lovin's best

Well leave us in emotional pace

Take a walk, taste the rest

No, take a rest

I see you digging a hole in your neighborhood

You’re crazy but you’re lazy

I need to live and I need to

Your troubles must be seen to see through

Money like it's paper with faces I remember

I drink on a daily basis

Though it subtle cools my temper

It never cools my temper

Walking through the suburbs though not exactly lovers

You’re a couple, 'specially when your body’s doubled

Duplicate, then you wait for the next kuwait

Karmacoma, jamaica' aroma

You sure you want to be with me

I’ve nothing to give

Take a walk take a rest taste the rest

Don't want to be on top of your list

Monopoly and properly kissed

We overcome in sixty seconds

With the strength we have together

But for now, emotional ties they stay severed

When there’s trust there’ll be treats

And when we funk we'll hear beats

Karmacoma, jamaica' aroma

Deflowering my baby, i.e. my baby me

I must be crazy, see i'm swazy

Digging a hole in your neighborhood

You're crazy but you're lazy, must be lazy

Don't wanna on top of your list

Monopoly and properly kissed

Deflowering my baby, i.e. my baby me

My baby

Deflowering my baby, i.e. my baby me

I must be crazy, you must be lazy

Karmacoma, what? Jamaica aroma

Кармакома

(Маршал, Ваулс, Дел Наџа)

Јеси сигурна да хоћеш да будеш са мном,

немам шта да ти дам,

нећу да те лажем и кажем ова љубав је најбоља.

Остави нас у емотивном миру,

прошетај, окуси остало,

не, узми остало.

Видим да копаш рупу у комшилуку,

луда си, али си лења.

Морам да живим и морам,

твоји проблеми морају да се виде

да би се прозрели.

Новац је ко папир с лицима којих се сећам,

пијем на дневној бази,

иако ме суптилно смирује

никад ме не смирује.

Шетамо по предграђу мада нисмо баш заједно,

ти си пар, нарочито кад се удвостручиш,

дуплираш, онда чекаш следећи кувајт.

Кармакома, Јамајка арома...

Јеси сигурна да хоћеш да будеш са мном,

немам шта да ти дам,

прошетај, узми остало, окуси остало.

Не желим да сам ти на врху листе,

монопол и да ме љубиш како треба.

Превазилазимо за шездесет секунди

снагом коју имамо заједно,

али за сада емотивне везе остају пресечене.

Кад буде поверења, биће награда,

а кад устукнемо, чућемо ритам.

Кармакома, Јамајка арома...

Дефлоришем моју малу, т.ј. моја мала мене,

мора да сам луд, види ја сам фин.

Копаш рупу у комшилуку,

луда си, ал си лења, мора да си лења.

Не желим да сам ти на врху листе,

монопол и да ме љубиш како треба.

Дефлоришем моју малу, т.ј. моја мала мене,

моја мала.

Дефлоришем моју малу, т.ј. моја мала мене,

мора да сам луд, мора да си лења.

Кармакома, шта? Јамајка арома...

(превео Гаврило Дошен)

ПРВА ПЕСМА

И тако животе,

пријатељу мој,

готов си...

Сад мало путуј

и мало троши новац мој,

како би упознао

и показао децу моју.

Шкотски писци су се сви

улењили у јесен,

а песници се довикују,

љубећи се притом

са куртизанама.

РОМАНА / ROMANA

Романа

(ЂорђеМарјановић)

Ко ли укра’од ноћи

део најцрњих боја,

па ти утка у очи,

и даде им сјај, Романа?

Ко ли натера птице

да се одрекну гласа,

да пред тобом занеме,

и изгубе дах, Романа?

Боље да те никад нисам видео,

ни пожелео ја!

Боље да сам и животом платио

кад те угледах ја!

Шта је ватра вулкана,

пред вулканом тог жара,

кога игром разгараш,

па бацаш на нас, Романа?

И све очи зажеле

да те помамно пију,

и све руке би хтеле

да те дотакну бар, Романа…

Боље да те никад нисам видео,

ни пожелео ја!

Боље да сам и животом платио

кад се заљубих ја!

Једне ноћи за тебе,

твоја песма сам био,

песма која се сутра,

заборавља већ,Романа!

Јер од страсти је јача,

твоја немирна љубав,

која припада свету,

у ком нисам ја, Романа…

Боље да те никад нисам видео,

ни пожелео ја!

Боље да сам и животом платио

кад те изгубих ја!

Romana

(Djordje Marjanović)

Who has stolen from the night

a part of the darkest colours,

and then weaved it into your eyes,

and gave them the glow, Romana?

Who has forced the birds

to give up their voice,

to become silent,

and lose their breath, Romana?

Wish I’d never met you,

or wanted you to be mine!

Wish I’d paid with my life

when I laid my eyes on you!

What’s a volcano’s fire,

in front of the volcano of that ardour,

that you’re burning up with your dance,

and then throwing at us, Romana?

And all the eyes desire

to frantically devour you,

and all the hands would like

to at least touch you, Romana…

Wish I’d never met you,

or wanted you to be mine!

Wish I’d paid with my life

when I fell in love!

One night for you,

I was your song,

a song that gets forgotten

the next day already, Romana!

Because it’s stronger than passion,

your restless love,

that belongs to a world,

I’m not in, Romana…

Wish I’d never met you,

or wanted you to be mine!

Wish I’d paid with my life

when I lost you!

(translated by Gavrilo Došen)

ПТИЧИЦЕ ШТО ПЕВАТЕ / AUGELLETTI, CHE CANTATE

Augelletti, che cantate

(Ària di Almirena, atto primo, scena seconda

dell'opera Rinaldo di Georg Friedrich Händel,

libretto di Aaron Hill)

Augelletti, che cantate,

Zefiretti che spirate

Aure dolci intorno a me,

Il mio ben dite dov'e!

Птичице што певате

(Арија Алмирене, први чин, друга сцена

из опере "Риналдо" Георга Фридриха Хендла,

либрето Арон Хил)

Птичице што певате,

лахори што ћарлијате,

поветарци слатки око мене,

моја љубав где је, реците!

(превео Гаврило Дошен)

MASTER / GOSPODAR

Gospodar

(Peter Lovšin)

Če se neb prklanju

kdo b po glavi me trplou?

Kako bi vedu kaj sploh delat

če neb mi on prepovedvou?

Vsakdo nuca gospodarja,

vsakdo najde mentorja,

pa če tud je nekoristn,

nekdo ga uporablat zna.

Ah! Gospodar...

še en zamah.

Kako bi sploh pršu čez cesto

če ne bi on mi kazu pot?

Ab našu si nevesto

če ne bi on me daju spat?

Vsakdo nuca gospodarja,

vsakdo najde si boga,

pa če tud ne ve za čustva

nekdo ga že ima rad.

Ah! Gospodar...

še en zamah.

Za koga bi lahk um'ru

če ne bi on biu vse kar mam?

Kako lahko bi se zaniku

če ne bi on me učiu lagat?

Vsakdo nuca gospodarja,

vsakdo najde voditelja,

pa če tud ne zna lagat in dihat hkrati,

za nekoga gre lahko umret.

Ah! Gospodar...

še en zamah.

Da lahko povem to pesem

mi je dovolu gospodar

ko sem sreču ga v sanjah,

in mu sebe dau v dar.

Vsakdo nuca gospodarja,

vsakdo najde firerja,

pa če tud ne ve za nič,

tud zanga se bo našu bič.

Ah! Gospodar...

še en zamah,

še en elektrošok...

Master

(Peter Lovšin)

If I didn’t bow down

who would pat me on the head?

How would I know what to do at all

If he didn’t forbid me?

Everyone needs a master,

everyone finds a menthor,

so even if one is useless,

someone knows how to use him.

Ah! Master...

another swing.

How would I ever come across the street

if he didn’t show me the way?

Or find a bride

if he didn’t put me to bed?

Everyone needs a master,

everyone finds a god,

so even if one has no feelings,

someone loves him already.

Ah! Master...

another swing.

Who would I easily die for

if he wasn’t all I’ve got?

How would I easily deny

if he didn’t teach me how to lie?

Everyone needs a master,

everyone finds a leader,

so even if one doesn’t know

how to lie and breathe at the same time,

he’s got someone to die for.

Ah! Master...

another swing.

To be able to tell this song

I was allowed by the master

when I met him in a dream,

and I gave him myself as a gift.

Everyone needs a master,

everyone finds a fürer,

so even if one knows nothing,

a whip will be found for him.

Ah! Master...

another swing,

another electroshock...

(translated by Gavrilo Došen)

DER UNTERGANG

Прво сам гледао у неверици,

па се тргнуо у страху.

Онда сам пребледео

и скљокао се у столицу.

Поново сам погледао,

ужаснуо се и склизнуо

са столице на под.

Брзина којом сам се приближавао

судару са стварношћу

постала је невероватна.

Тада сам повраћао,

па се ухватио за главу

и вриштао: „И! А! О! И! А! О! 
И! А! О! И! А! О!“ 

Само што се пад није зауставио

кад је нестало бензина...

ПАРАДА / PARADE

Parade

(Howard Devoto)

They will show me what I want to see

we will watch without grief

we stay one step ahead of relief

You tell me we've been praying

for a bright and clever hell

I think we've been forced to our knees but I can't tell

Sometimes I forget that

we're supposed to be in love

Sometimes I forget my position

It's so hot in here

What are they trying to hatch?

We must not be frail, we must watch

Now that I'm out of touch with anger

now I have nothing to live up to

and I don't know when to stop joking

when I stop I hope I am with you

Sometimes I forget that

we're supposed to be in love

Sometimes I forget my position

What on earth is the size of my life?

Парада

(Хауард Дивото)

Показаће ми шта желим да видим,

посматраћемо без жаљења,

остајемо корак испред олакшања.

Кажеш ми да смо се молили

за сјајан и паметан пакао,

мислим да смо бачени на колена, али не бих рекао.

Понекад заборавим да

би требало да смо заљубљени,

понекад заборавим мој положај.

Тако је вруће овде,

хоће ли се нешто излећи?

Морамо да гледамо, не смемо побећи.

Сад кад сам изашао из љутње,

сад немам с чим да у складу живим,

и не знам кад да престанем да се зезам,

кад престанем, надам се да ћу с тобом да будем.

Понекад заборавим да

би требало да смо заљубљени,

понекад заборавим мој положај.

Колики ли је, побогу, мој живот? 

(превео Гаврило Дошен)