МОЈА СМЕШНА ДРАГА / MY FUNNY VALENTINE

My Funny Valentine
(Lorenz Hart)
 
My funny Valentine, sweet comic Valentine
You make me smile with my heart
Your looks are laughable, unphotographable
Yet, you're my favorite work of art
 
Is your figure less than Greek?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak
Are you smart?
 
But don't change your hair for me
Not if you care for me
Stay little Valentine, stay!
Each day is Valentine’s day

Моја смешна драга
(Лоренц Харт)
 
Моја смешна драга, слатка комична драга,
због тебе се осмехујем срцем.
Твој изглед изазива смех, нефотогеничан,
а опет, ти си моје омиљено уметничко дело.
 
Је ли твоја фигура ишта мање него грчка?
Јесу ли твоја уста мало танка?
Кад их отвориш да нешто кажеш,
јеси ли паметна?
 
Али, не мењај фризуру због мене,
не ако мариш за мене,
остани мала драга, остани!
Сваки дан је Свети Валентин.
 
(превод: M de Vega)