РЕШЕЊЕ / HAL

حل (Hal)

(ياسمين حمدان)

..أهواك 

وإن مر يوم من غير رؤياك

..أنساك

واشمعنى المرة دي رسماك

الشوق يحرك الحنين ومن القلب

الليل يطول والنهار يعدي بالقلب

 

يا هشة عَ قلبي

الفرقة تئلمني

..أنا ما عندي حل

..أنا ما عندي حل

لا قلبي يحب مرة

لا قلبي يحن مرة

Решење

(Јасмин Хамдан)

 

Обожавам те,

али ако прође дан а да те не видим,

заборавим те.

Како то да сам те овога пута у мислима нацртао?

Чежња покреће носталгију у мом срцу,

ноћ постаје дужа, а дан се враћа уназад.

О, моје крхко срце,

Одвојеност од тебе ме убија.

Немам решење,

немам решење...

Моје срце не воли једном,

нити моје срце жуди за тобом само једном.

 

(превео Гаврило Дошен)