ЗАБРАЊЕНО ВОЋЕ / FORBIDDEN FRUIT

Forbidden Fruit

(Nik West)

 

Get outta my dreams, you know I can't control the feeling

This chemistry has got me going crazy

I can't play this game with you, because I know I'll lose

Not strong enough to fight the truth, that I’m feelin you

 

Forbidden Fruit

Get outta my view

I belong to another and my heart is true

 

Forbidden Fruit

Let me be

Free me from this hold you have on me

 

Forbidden Fruit

You give me satisfaction

Trying to find a way to stop the attraction

 

Forbidden Fruit

Just the thought of you

Is like a sweet taboo

 

Got me going crazy

Got my mind flooded with maybes

I can't share my heart with you

Cuz, baby, you're forbidden fruit

 

Don't call my phone. Your voice makes me feel all right

Leave me alone, your conversation soothes my mind

The way you look at me, has me so in tune with you

Not strong enough to fight the truth, that I’m feeling you

 

Let me tell you what’s on my mind

Cuz you been talking all this time

This feeling I feel for you

Makes me want to get close to you

 

And if your man was doing his job (work)

You wouldn't be thinking bout me

But I'll sadly leave the situation

Cuz I know where this thing can lead

 

Забрањено воће

(Ник Вест)

 

Излази из мојих снова, знаш да не могу да контролишем ово осећање.

Ова хемија ме излуђује,

не могу да играм ову игру са тобом, јер знам да ћу да изгубим.

Нисам довољно јак да се борим против истине, да гајим осећања за тебе.

 

Забрањено воће,

склони ми се са очију,

ја припадам другој и моје срце је верно.

 

Забрањено воће,

пусти ме на миру,

ослободи ме овог стиска у ком ме држиш.

 

Забрањено воће,

пружаш ми задовољство,

док покушавам да пронађем начин да прекинем твоју привлачност.

 

Забрањено воће,

сама помисао на тебе

је као слатки табу.

 

Полудео сам,

„можда“ ми је преплавило ум.

Не могу да поделим своје срце са тобом,

јер, душо, ти си забрањено воће.

 

Не зови ме телефоном, већ само од твог гласа осећам се добро.

Остави ме на миру, разговор с тобом ме уљуљкује.

Начин на који ме гледаш, толико ме повезује са тобом.

Нисам довољно јак да се борим против истине, да гајим осећања за тебе.

 

Дозволи да ти кажем шта ми је на уму,

јер ти си причала све време.

Ово осећање које гајим према теби,

ствара ми жељу да ти се приближим.

 

Да је твој дечко радио свој посао,

не би ти мислила на мене.

Али, ја ћу нажалост да прекинем ову ситуацију,

јер знам где може да одведе.

 

(превео Гаврило Дошен)