САМО С ТОБОМ, МИЛА ЉУБАВИ / SOL PER TE MIO DOLCE AMORE

Sol per te mio dolce amore

 

(Aria di Ruggiero dall'Opera Orlando Furioso (1727) di Antonio Vivaldi, atto primo, scena undicesima, libretto di Grazio Braccioli, dopo Ludovico Ariosto)

 

Sol per te mio dolce amore  

questo core

avrà pace avrà conforto.

 

Le tue vaghe luci belle

son le stelle,

onde amor m'addita il porto.

 

Само с тобом, мила љубави

 

(арија Руђера, први чин, једанаеста сцена опере „Бесни Орландо“ (1727) Антонија Вивалдија, либрето Грацио Браћоли по мотивима Лудовика Ариоста)

 

Само с тобом, мила љубави,

ово срце

наћи ће мир, наћи ће утеху.

 

Твоје, дивне, сањалачке очи,

то су звезде

помоћу којих ме Амор води до луке.

 

(превео Гаврило Дошен)