ПРОКЛЕТСТВО / THE CURSE

The Curse

(Agnes Obel)

 

And the people went into their hide, they oh

From the start they didn't know exactly why, why

Winter came and made it so all look alike, look alike

Underneath the grass would grow, aiming at the sky

 

It was swift, it was just, another wave of a miracle

But no one, nothing at all would go for the kill

If they called on every soul in the land, on the moon

Only then would they know a blessing in disguise

 

The curse ruled from the underground down by the shore

And their hope grew with a hunger to live unlike before

The curse ruled from the underground down by the shore

And their hope grew with a hunger to live unlike before

 

Tell me now of the very souls that look alike, look alike

Do you know the stranglehold covering their eyes?

If I call on every soul in the land, on the moon

Tell me if I'll ever know a blessing in disguise

 

The curse ruled from the underground down by the shore

And their hope grew with a hunger to live unlike before

And the curse ruled from the underground down by the shore

And their hope grew with a hunger to live unlike before

 

Проклетство

(Агнес Обел)

 

И људи су отишли ​​у своја скровишта, они о,

од почетка нису знали тачно зашто, зашто.

Дошла је зима и учинила да све личи, личи једно на друго.

Испод је расла трава, циљајући у небо.

 

Био је брз, само још један талас чуда,

али нико, и баш ништа не би ишло одлучно ка циљу.

Да су призвали сваку душу на земљи, на месецу,

тек тада би спознали срећу у несрећи.

 

Проклетство је владало из подземља доле уз обалу,

а њихова нада је расла са глађу за животом као никад раније.

Проклетство је владало из подземља доле уз обалу,

а њихова нада је расла са глађу за животом као никад раније.

 

Реци ми сада о самим душама које све личе, личе једна на другу,

знаш ли захват „крагна“ којим им покриваш очи?

Ако призовем сваку душу на земљи, на месецу,

реци ми, да ли ћу икада спознати срећу у несрећи?

 

Проклетство је владало из подземља доле уз обалу,

а њихова нада је расла са глађу за животом као никад раније.

Проклетство је владало из подземља доле уз обалу,

а њихова нада је расла са глађу за животом као никад раније.

 

(превео Гаврило Дошен)