НЕСПОСОБАН / INCAPABLE

Incapable

(Róisín Murphy)

 

It's gone cold, it's horrible weather

It's gone stone cold and you know we should've got it together

Well, it's nice, it's nice to be wanted

But I want to want you too and never be frightened

 

Never had a broken heart

Never seen me fall apart

Haven't got a broken dream

Not that into crazy scenes

Don't know where I get the strength

And I go out of my head

I'm not even out of breath

I could go forever, yeah

 

Never had a broken heart

Am I incapable of love?

Never seen me fall apart

I must be incapable of love

Never had a broken heart

Yet I'm unavailable for love

And I should try and play my part

But I'm incapable

 

I don't know what I'm doing

Never had a broken heart

I don't know if I can love in all honesty

I don't know if that's what I'm feeling

Never seen me fall apart

When I've never had my heartbroken

 

Well, I get that there's a sensation

Never had a broken heart

Though I don't know what it means

You might never get to make a connection

Never seen me fall apart

If I don't learn how to feel

But I'm incapable

 

Haven't got a broken heart

You have got to play your part

What will all the talking do?

I just wanna be with you

Haven't got a broken will

I could never get my fill

Haven't lost the energy

Haven't lost this other me

 

Haven't lost this other me

Haven't lost this other me

Haven't lost this other me

 

Неспособан

(Рошин Марфи)

 

Захладнело је, време је грозно,

баш је захладнело, а ти знаш да је требало да будемо заједно.

Па, лепо је, лепо је бити жељен,

али ја желим да те желим, а да се никада не плашим.

 

Никада ми није сломљено срце,

никада ме нису видели да се распадам,

немам испрекидан сан,

не занимају ме толико лудачке сцене,

не знам одакле ми снага,

излазим из себе,

а чак не остајем без даха,

могао бих тако заувек, да.

 

Никада ми није сломљено срце,

да ли сам неспособан за љубав?

Никада ме нису видели да се распадам,

мора да сам неспособан за љубав.

Никада ми није сломљено срце,

а ипак сам недоступан за љубав.

И требало би да покушам да одиграм своју улогу,

али неспособан сам за то.

 

Не знам шта да радим,

никада ми није сломљено срце.

Не знам да ли могу искрено да волим,

не знам да ли је то оно што осећам.

Никада ме нису видели да се распадам,

јер ми никада нико није сломио срце.

 

Па, схватам да постоји неко осећање, али

никада ми није сломљено срце.

Мада не знам шта то значи,

можда никада нећеш успети да успоставиш везу.

Никада ме нису видели да се распадам,

ако не научим како да се осећам...

али неспособан сам за то.

 

Немам сломљено срце,

мораш да одиграш своју улогу,

шта ће ти све те приче?

Ја само желим да будем са тобом,

моја воља није сломљена.

Никада ми није било доста,

нисам изгубио енергију

нисам изгубио ово друго ја.

 

Нисам изгубио ово друго ја,

нисам изгубио ово друго ја,

нисам изгубио ово друго ја.

 

(превео Гаврило Дошен)