СВЕТИ РОНИОЧЕ / HOLY DIVER

Holy Diver

(Ronnie James Dio)

 

Holy Diver

You've been down too long in the midnight sea

Oh, what's becoming of me?

Ride the tiger

You can see his stripes but you know he's clean

Oh, don't you see what I mean?

 

Gotta get away

Holy Diver, yeah

 

Got shiny diamonds

Like the eyes of a cat in the black and blue

Something is coming for you, look out!

Race for the morning

You can hide in the sun 'till you see the light

Oh, we will pray, it's all right

 

Gotta get away, get away

 

Between the velvet lies

There's a truth that's hard as steel, yeah

The vision never dies

Life's a never-ending wheel, say

 

Holy Diver

You're the star of the masquerade

No need to look so afraid

Jump, jump, jump on the tiger

You can feel his heart but you know he's mean

Some light can never be seen, yeah!

 

Holy Diver

You've been down too long in the midnight sea

Oh, what's becoming of me? No! No!

Ride the tiger

You can see his stripes but you know he's clean

Oh, don't you see what I mean?

 

Gotta get away, get away

Gotta get away, get away, yeah

 

Holy Diver, sole survivor

You're the one who's clean

Holy Diver, Holy Diver

There's a cat in the blue coming after you, Holy Diver

 

Oh, Holy Diver

Yeah, alright

Get away, get away, get away

Holy Diver, Holy Diver

Oh, Holy Diver

 

Свети Рониоче

(Рони Џејмс Дио)

 

Свети Рониоче,

предуго си био доле у поноћном мору,

о, шта је то са мном?

Зајаши тигра,

Можеш да видиш његове пруге, али знаш да је чист.

О, зар не схваташ на шта мислим?

 

Мораш да одеш,

Свети Рониоче, да.

 

Имам сјајне дијаманте

Као очи мачке у црно-плавом,

нешто долази по тебе, пази!

Трка за јутро,

можеш да се сакријеш на сунцу док не видиш светло.

О, молићемо се, све је у реду.

 

Мораш да одеш, да одеш.

 

Између баршунастих лажи

постоји истина која је тврда као челик, да.

Визија никада не умире,

живот је точак без краја, реци!

 

Свети Рониоче,

ти си звезда маскенбала,

нема потребе да изгледаш тако уплашено,

скочи, скочи, скочи на тигра.

Можеш да осетиш његово срце, али знаш да је зао.

Нека светлост се никада не може видети, да!

 

Свети Рониоче,

предуго си био доле у поноћном мору,

о, шта је то са мном?

Зајаши тигра,

Можеш да видиш његове пруге, али знаш да је чист.

О, зар не схваташ на шта мислим?

 

Мораш да одеш, да одеш,

Мораш да одеш, да одеш, да.

 

Свети Рониоче, једини преживели,

ти си тај који је чист,

Свети рониче, свети рониче,

мачка у плавом иде на тебе, Свети Рониче.

 

О, Свети Рониче,

да, у реду,

иди, иди, иди.

Свети рониче, свети рониче,

о, Свети Рониче.

 

(превео Гаврило Дошен)