НАДАМ СЕ ДА ИМА НЕКОГ / HOPE THERE'S SOMEONE

Hope There's Someone

(Antony Hegarty)

 

Hope there's someone

Who'll take care of me

When I die, will I go?

 

Hope there's someone

Who'll set my heart free

Nice to hold when I'm tired

 

There's a ghost on the horizon

When I go to bed

How can I fall asleep at night?

How will I rest my head?

 

Oh I'm scared of the middle place

Between light and nowhere

I don't want to be the one

Left in there, left in there

 

There's a man on the horizon

Wish that I'd go to bed

If I fall to his feet tonight

Will allow rest my head?

 

So here's hoping I will not drown

Or paralyze in light

And godsend I don't want to go

To the seal's watershed

 

Hope there's someone

Who'll take care of me

When I die, will I go?

 

Hope there's someone

Who'll set my heart free

Nice to hold when I'm tired

 

Надам се да има неког

(Ентони Хегарти)

 

Надам се да има неког

ко ће се побринути за мене

кад умрем, хоћу ли отићи?

 

Надам се да има неког

ко ће ослободити моје срце.

Лепо је држати га кад сам уморан.

 

На хоризонту је дух,

кад одем у кревет.

Како могу да заспим ноћу?

Како да одморим главу?

 

О, плашим се средине

између светлости и нигде.

Не желим да будем тај

који је остављен тамо, остављен тамо.

 

На хоризонту је човек,

волео бих да одем у кревет.

Ако му вечерас паднем пред ноге,

хоће ли ми дозволити да одморим главу?

 

Па, ево, надам да се нећу удавити

или паралисати на светлу.

И с божјом помоћи, не желим да идем

до места где фоке нестају.

 

Надам се да има неког

ко ће се побринути за мене

кад умрем, хоћу ли отићи?

 

Надам се да има неког

ко ће ослободити моје срце.

Лепо је држати га кад сам уморан.

 

(превео Гаврило Дошен)