THE CITY IS SILENT / ГРАДОТ Е НЕМ

Градот е нем

(Горан Таневски)

 

Градот е нем

На моите прашања

Градот е нем

На моите повици

Погледни го

Моето бледо лице

Насмевот мој

Поладен од мраз

 

Услышим я

Яко Твой отрок азсм

Услышим я

Из глубины воззвах к Тебе

Услышим я

Вонми гласу моления моего

Услышим я

И вопль мой к Тебе да придет

Услышим я

В онь же аще день скорблю

Услышим я

В онь же аще день призову Т'я

Услыши мя

Скоро услышим я

Услыши мя

И не отврати лица Твоего от мене

The City is Silent

(Goran Tanevski)

 

The city is silent

To my questions

The city is silent

To my calls

Look at it

My pale face

My smile

Colder than ice

 

Hear me

Because I'm Your child

Hear me

I called you from the depth

Hear me

Hear my praying voice

Hear me

And may my voice reach You

Hear me

Because I'm mourning all day

Hear me

Because I'm calling You all day

Hear me

And do not hide Your face from me

 

(translation: ivank23)

АПОКАЛИПСА / APOCALYPSE

Apocalypse

(Greg Gonzalez)

 

You leapt from crumbling bridges watching cityscapes turn to dust

Filming helicopters crashing in the ocean from way above

 

Got the music in you, baby, tell me why

Got the music in you, baby, tell me why

You've been locked in here forever and you just can't say goodbye

 

Kisses on the foreheads of the lovers wrapped in your arms

You've been hiding them in hollowed out pianos left in the dark

 

Got the music in you, baby, tell me why

Got the music in you, baby, tell me why

You've been locked in here forever and you just can't say goodbye

 

Your lips, my lips

Apocalypse

Your lips, my lips

Apocalypse

Go and sneak us through the rivers

Flood is rising up on your knees

Oh, please

Come out and haunt me, I know you want me

Come out and haunt me

 

Sharing all your secrets with each other since you were kids

Sleeping soundly with the locket that she gave you clutched in your fist

 

Got the music in you, baby, tell me why

Got the music in you, baby, tell me why

You've been locked in here forever and you just can't say goodbye

You've been locked in here forever and you just can't say goodbye

 

Oh, when you're all alone

I will reach for you

When you're feeling low

I will be there too

 

Апокалипса

(Грег Гонзалез)

 

Скочила си са мостова који се руше гледајући како се градски пејзажи претварају у прашину.

Снимајући хеликоптере који се обрушавају у океан с висина.

 

Имаш музику у себи, душо, реци ми зашто.

Имаш музику у себи, душо, реци ми зашто.

Закључана си овде читаву вечност и једноставно не можеш да кажеш збогом.

 

Пољупци у чело љубавника у твом наручју,

скривала си их у издубљеним клавирима остављеним у мраку.

 

Имаш музику у себи, душо, реци ми зашто.

Имаш музику у себи, душо, реци ми зашто.

Закључана си овде читаву вечност и једноставно не можеш да кажеш збогом.

 

Твоје усне, моје усне,

апокалипса.

Твоје усне, моје усне,

апокалипса.

Иди и провуци нас кроз реке,

поплава се диже до колена.

Дај молим те,

изађи и прогони ме, знам да ме желиш,

изађи и прогони ме.

 

Делили сте све своје тајне једно с другим од малих ногу.

Чврсто си спавала с медаљоном који ти је она дала, држећи га стиснутим у шаци.

 

Имаш музику у себи, душо, реци ми зашто.

Имаш музику у себи, душо, реци ми зашто.

Закључана си овде читаву вечност и једноставно не можеш да кажеш збогом.

 

О, кад будеш потпуно сама,

ја ћу те потражити.

Кад се будеш осећала лоше,

бићу и ја ту.

 

(превео Гаврило Дошен)

СУНЦЕ ТВОЈЕ ЉУБАВИ / SUNSHINE OF YOUR LOVE

Sunshine of Your Love

(Pete Brown)

 

It's gettin' near dawn

When lights close their tired eyes

I'll soon be with you my love

To give you my dawn surprise

 

I'll be with you darling soon

I'll be with you when the stars start falling

 

I've been waiting so long

to be where I'm going

In the sunshine of your love

 

I’m with you, my love

The lights shining through on you

Yes, I’m with you, my love

It’s the morning and just we two

 

I’ll stay with you, darling, now

I’ll stay with you 'til my seas are dried up

 

I’ve been waiting so long

To be where I’m going

In the sunshine of your love

Сунце твоје љубави

(Пит Браун)

 

Зора је на видику,

док светла затварају своје уморне очи.

Ускоро ћу бити с тобом, љубави моја,

да ти дам изненађење у зору.

 

Бићу с тобом драга, ускоро.

Бићу с тобом, кад звезде почну да падају.

 

Чекао сам тако дуго,

да будем тамо где идем,

у сунце твоје љубави.

 

С тобом сам љубави,

светло сја по теби.

Да, с тобом сам љубави,

јутро је и само смо нас двоје ту.

 

Остаћу драга с тобом сада,

остаћу с тобом док моје море не пресуши.

 

Чекао сам тако дуго,

да будем тамо где идем,

у сунце твоје љубави.

 

(превео Гаврило Дошен)

ЗМИЈСКА ЦАРИЦА / SHAHMARAN

Shahmaran

(Sevda Alizadeh)

 

I'd weigh a million pounds if you were gravity

I'd take a billion pills if it gave me sanity

Time has passed me by

Shred my grief with vice

For granted taken eyes

We appeared underneath the light

 

The flaws that perfect us

And all the affections

As they infect us, love couldn't help us

Ooh, you crawl underneath me

 

I'd die a million deaths, and you'd resurrect me

I'd fall a billion times, but you wouldn't let me

You wouldn't let me

 

The flaws that perfect us

And all the affections

As they infect us, love couldn't help us

Where would I go?

Where would I go?

Where would I go?

Where would I go?

Змијска царица

(Севда Ализаде)

 

Био бих тежак милион кила да си ти гравитација,

узео бих милијарду таблета да могу да ми врате здрав разум.

Време ме је прегазило,

уништило моју тугу пороком.

Здраво за готово узете очи,

појавили смо се испод светла.

 

Недостаци који нас усавршавају

и све наклоности,

док су нас инфицирале, љубав нам није могла помоћи.

Ооо, пузиш испод мене.

 

Умро бих милион смрти, а ти би ме васкрснула,

пао бих милијарду пута, али ти то не би допустила.

Не би то допустила.

 

Недостаци који нас усавршавају

и све наклоности,

док су нас инфицирале, љубав нам није могла помоћи.

Где бих отишао?

Где бих отишао?

Где бих отишао?

Где бих отишао?

 

(превео Гаврило Дошен)

ЉУБАВ СТАРА / OLD LOVE

Old Love

(Arlissa Ruppert)

 

You said forever we'd be together

But it feels so much better on our own

You said we'd always end up the same place

But that look upon your face proves me wrong

 

But so what?

Everybody grows up

Stop picking the phone up

Now we're just an old love

It's okay

Sometimes people can change

Stop feeling the same way

Left with nothing to say

 

Now we're just an old love

Now we're just an old love

 

Thought after a kiss, our time had been wasted

But the memories make it worth the fall

And just like we started, we end brokenhearted

But it's just the way life is after all

 

But so what?

Everybody grows up

Stop picking the phone up

Now we're just an old love

It's okay

Sometimes people can change

Stop feeling the same way

Left with nothing to say

 

Now we're just an old love

Now we're just an old love

Now we're just an old love

Now we're just an old love

 

Љубав стара

(Арлиса Руперт)

 

Рекла си да ћемо заувек бити заједно,

али осећамо се много боље кад смо сами.

Рекла си да ћемо увек завршити на истом месту,

али тај твој поглед доказује да нисам у праву.

 

Па шта онда?

Сви одрасту,

престани да користиш телефон толико,

сад смо само љубав стара.

У реду је,

понекад се људи промене,

престану да осећају исто,

немају више шта да кажу.

 

Сад смо само љубав стара,

сад смо само љубав стара.

 

Помислио сам после пољупца, наше време је протраћено,

али сећања чине да је ипак било вредно пада.

И баш као што смо почели, завршили смо сломљеног срца,

али живот је просто такав, на крају крајева.

 

Па шта онда?

Сви одрасту,

престани да користиш телефон толико,

сад смо само љубав стара.

У реду је,

понекад људи могу да се промене,

престану да осећају исто,

остану без речи.

 

Сад смо само љубав стара,

сад смо само љубав стара.

Сад смо само љубав стара,

сад смо само љубав стара.

 

(превео Гаврило Дошен)

ПОЦРВЕНЕО / BLUSH

Blush

(Ellie Rowsell)

 

Curse the things that made me sad for so long

Yeah it hurts to think that they can still go on

I'm happy now

Are you happy now?

 

Spoke out the things that you've worked out to be wrong

You got two hands to take all you can, but don't take too long

To be happy somehow

Are you happy now?

 

Figured out I'm good

Turn me down like I knew I should

Punch drunk, dumb struck, pot luck happy happy

 

Don't chicken out, it's all good

You're allowed to be what you could

 

Punch drunk, dumb struck, pot luck happy happy

Punch drunk, dumb struck, pot luck happy happy

Punch drunk, dumb struck, pot luck happy happy

 

Figured out I'm good

Turn me down like I knew I should

Happy now

Punch drunk, dumb struck, pot luck happy happy

 

Don't chicken out, it's all good

You're allowed to be what you could

I feel good

I feel good

I feel good

I feel good

 

Curse the things that made me sad for so long

Yeah it hurts to think that they can still go on

I'm happy now

Are you happy now?

 

Поцрвенео

(Ели Раузел)

 

Толико сам дуго проклињао ствари које су ме растуживале,

да, боли ме кад помислим да оне и даље то могу.

Сада сам срећан,

јеси ли ти срећна сада?

 

Изговорио сам ствари за које си утврдила да су погрешне.

Имаш две руке да узмеш све што можеш,

али немој да ти треба предуго

да будеш срећна, некако,

јеси ли срећна сада?

 

Схватио сам да сам добро,

одбиј ме као да сам знао да је требало,

гроги сам, забезекнут, наслепо срећан, срећан.

 

Не плаши се, све је у реду,

дозвољено ти је да будеш оно што си могла.

 

Гроги сам, забезекнут, наслепо срећан, срећан.

Гроги сам, забезекнут, наслепо срећан, срећан.

Гроги сам, забезекнут, наслепо срећан, срећан.

 

Схватио сам да сам добро

Одбиј ме као да сам знао да је требало,

срећан сам сада,

гроги сам, забезекнут, наслепо срећан, срећан.

 

Не плаши се, све је у реду,

дозвољено ти је да будеш оно што си могла.

Осећам се добро,

осећам се добро,

осећам се добро,

осећам се добро.

 

Толико сам дуго проклињао ствари које су ме растуживале,

да, боли ме кад помислим да оне и даље то могу.

Сада сам срећан,

јеси ли ти срећна сада?

 

(превео Гаврило Дошен)

КАКО ДА ПОТПУНО НЕСТАНЕТЕ / HOW TO DISAPPEAR COMPLETELY

How To Disappear Completely
(Thom Yorke)
 
That there, that's not me
I go where I please
I walk through walls
I float down the Liffey
 
I'm not here
This isn't happening
I'm not here
I'm not here
 
In a little while
I'll be gone
The moment's already passed
Yeah, it's gone
 
And I'm not here
This isn't happening
I'm not here
I'm not here
 
Strobe lights
And blown speakers
Fireworks
And hurricanes
 
I'm not here
This isn't happening
I'm not here
I'm not here, here
 
Како да потпуно нестанете
(Том Јорк)
 
Оно тамо, то нисам ја,
ја идем куда ми се прохте,
ја пролазим кроз зидове,
ја пловим низ реку Лифи.
 
Ја нисам овде,
ово се не догађа.
Ја нисам овде,
ја нисам овде.
 
Још мало и
ја ћу отићи,
тренутак је већ прошао,
да, нестао је
 
Ја нисам овде,
ово се не догађа.
Ја нисам овде,
ја нисам овде.
 
Светла стробоскопа,
звучници до даске,
ватромети
и урагани...
 
Ја нисам овде,
ово се не догађа.
Ја нисам овде,
ја нисам овде...
 
(превод: milijana)