НЕБИНАРНО / NONBINARY

Nonbinary

(Alejandra Ghersi)

 

I do what I wanna do when I wanna do it

Bitch I got the bags to prove it

Hips to move it around and make shapes, yes

Trim the waste off and the waist down girl it’s lift off

It’s french tips wrapped round a dick

Do you want a taste?

I don’t give a fuck what you think

You don’t know me

You might owe me

But bitch you’ll never know me

Ask me how I got here:

Bitch I worked hard

Ask me about my luck:

Yeah I’ve been lucky

And I’ve been unlucky

It’s both

Don’t put your shit on me

Bitch I’m special you can’t tell me otherwise

That’d be a lie

 

Who do you think I am?

It’s not who do you think you’re dealing with, no

Cuz you’re not ‘dealing with’

There’s no deal

Bitch it’s real on my side

Go ahead, speak for yourself

Go ahead, speak for yourself

Cast the first stone

If you wanna be a puppet

Better yet –

Speak for your self-states

Speak for your selfstates

Speak for your selfstates

Speak for your self

States

Speak for your self

 

I can be friendly or I can be fake

I can be real or I can lick a taste

What’s it gonna take

I can be sexy or I could be sad,

Act bad just to be sweet

What a treat

It is to be

Nonbinary

ma chérie

tee hee hee

Bitch

 

Небинарно

(Алехандра Герси)

 

Радим оно што желим кад хоћу,

кучко, имам кесе да то докажем,

кукове да их љуљам и правим облике, да.

Смањи струк и испод струка, девојко, полећемо,

француски врх омотан око курца,

хоћеш да пробаш?

Боли ме курац шта ти мислиш,

не познајеш ме,

можда ми дугујеш,

али кучко, никад ме нећеш упознати.

Питај ме како сам доспео овде:

кучко, вредно сам радио.

Питај ме о мојој срећи:

да, имао сам среће

а и нисам имао среће,

обоје је тачно.

Не уваљуј ми своја срања,

кучко.

Ја сам посебан, ништа друго не можеш да кажеш,

била би лаж.

 

Шта ти мислиш ко сам ја?

Не у смислу с ким имаш посла, не,

јер ти немаш посла,

нема никаквог посла.

Кучко, на мојој страни све је стварно,

само напред, говори у своје име,

само напред, говори у своје име.

Баци први камен

ако желиш да будеш марионета.

Још боље -

говори у име своје самоспознаје,

говори у име своје самоспознаје,

говори у име своје самоспознаје,

говори за себе,

спознају,

говори за себе.

 

Могу да будем пријатељски расположен или лажан,

могу да будем стваран или да те повредим.

Шта ће бити?

Могу да будем секси или тужан,

да се понашам лоше само да бих био сладак.

Какво задовољство

је бити

небинарно

ма шери,

хи хи хи,

кучко.

 

(превео Гаврило Дошен)