ГЛАСИНЕ СЕ БРЗО ШИРЕ / VOICES CARRY

Voices Carry

(Aimee Mann)

 

I'm in the dark, I'd like to read his mind

But I'm frightened of the things I might find

Oh, there must be something he's thinking of

To tear him away-a-ay

When I tell him that I'm falling in love

Why does he say-a-ay

 

Hush hush, keep it down now, voices carry

Hush hush, keep it down now, voices carry

Uh-ah

 

I try so hard not to get upset

Because I know all the trouble I'll get

Oh, he tells me tears are something to hide

And something to fear-eh-eh

And I try so hard to keep it inside

So no one can hear

 

Hush hush, keep it down now, voices carry

Hush hush, keep it down now, voices carry

Hush hush, keep it down now, voices carry

Uh-ah

 

Oh!

He wants me, but only part of the time

He wants me, if he can keep me in line

 

Hush hush, keep it down now, voices carry

Hush hush, keep it down now, voices carry

Hush hush, shut up now, voices carry

Hush hush, keep it down now, voices carry

Hush hush, darling, she might overhear

Hush, hush - voices carry

 

He said shut up - he said shut up

Oh God can't you keep it down

Voices carry

Hush hush, voices carry

I wish he would let me talk

Гласине се брзо шире
(Ејми Ман)
 
У мраку сам, волела бих да му прочитам мисли,
али бојим се ствари које бих могла да нађем.
О, мора да постоји нешто о чему он мисли,
да га отргне-е-ем.
Кад му кажем да се заљубљујем,
зашто каже-е-е
 
Тихо, тише, да те не чују, гласине се брзо шире.
Тихо, тише, да те не чују, гласине се брзо шире.
А-ха...
 
Толико се трудим да се не узнемирим,
јер знам које ме све невоље чекају.
О, каже ми да су сузе нешто што треба крити
и нешто чега се треба плашити-и-и.
И толико се трудим да то задржим унутра,
тако нико не може да чује.
 
Тихо, тише, да те не чују, гласине се брзо шире.
Тихо, тише, да те не чују, гласине се брзо шире.
Тихо, тише, да те не чују, гласине се брзо шире.
А-ха...
 
О!
Жели ме, али само повремено.
Жели ме, ако може да ме држи под контролом.
 
Тихо, тише, да те не чују, гласине се брзо шире.
Тихо, тише, да те не чују, гласине се брзо шире.
Тихо, тихо, ћути сад, гласине се брзо шире
Тихо, тише, да те не чују, гласине се брзо шире.
Тихо, драга, можда она чује.
Тихо, тише, – гласине се брзо шире.
 
Рекао је ћути – рекао је ћути.
О Боже, зар не можеш да ћутиш?
Гласине се брзо шире,
тихо, тише, гласине се брзо шире.
Кад би ме само пустио да говорим.
 
(превео Гаврило Дошен)