У РЕДУ ЈЕ ДА ПЛАЧЕШ / IT'S OKAY TO CRY

It's Okay To Cry

(Sophie Xeon)

 

I don't mean to reproach you by saying this

I know that scares you

All of the big occasions you might have missed

No, I accept you

And I don't even need to know your reasons

It's okay

I think you sometimes forget

I would know you best

 

I hope you don't take this the wrong way

But I think your inside is your best side

 

I, was that a teardrop in your eye?

I never thought I'd see you cry

Just know whatever hurts, it's all mine

It's okay to cry, it's okay to cry

I can see the truth through all the lies,

And even after all this time,

Just know you've got nothing to hide,

It's okay to cry, it's okay okay to cry

 

I remember one time you were lost,

I came to find you,

And I knocked on your front door,

That was you I'd never seen before,

And I saw the magazine you were reading,

And I read the page,

And if I had just one single wish,

Wish I could have said this,

 

It's okay to cry.

 

I, was that a teardrop in your eye?

I never thought I'd see you cry

Just know whatever hurts, it's all mine

It's okay to cry, it's okay to cry

 

There's a world inside you,

I wanna know what it feels like,

I wanna go there with you,

Cos we've all got a dark place,

Maybe if we shine some light there

It won't be so hard

I want to know those parts of you.

 

I, was that a teardrop in your eye?

I never thought I'd see you cry

Just know whatever hurts, it's all mine

It's okay to cry, it's okay to cry

I can see the truth through all the lies,

And even after all this time,

Whatever it is just know it's alright,

 

It's okay to cry, it's okay okay to cry

It's okay to cry, it's okay to cry

 

У реду је да плачеш

(Софи Зион)

 

Не мислим да ти замерам кад ти ово кажем,

знам да те то плаши.

Све те велике прилике које си можда пропустила,

не, прихватам те.

И не морам ни да знам твоје разлоге,

у реду је.

Мислим да понекад заборављаш

да те ипак ја познајем најбоље.

 

Надам се да нећеш ово погрешно схватити,

али мислим да је твоја унутрашњост твоја најбоља страна.

 

Је ли ти то била суза у оку?

Никад нисам мислио да ћу те видети како плачеш,

само знај да шта год да те боли, све је моје.

У реду је да плачеш, у реду је да плачеш.

Могу да видим истину кроз све лажи,

па чак и после толико времена.

Само знај да немаш шта да кријеш,

у реду је да плачеш, у реду је, у реду је да плачеш.

 

Сећам се да си једном била изгубљена,

пошао сам да те нађем.

И покуцао сам на твоја врата,

била си каквом те никада раније нисам видео.

И видео сам часопис који си читала,

и прочитао сам страницу,

и да имам само једну једину жељу,

волео бих да сам могао ово да кажем,

 

У реду је да плачеш.

 

Је ли ти то била суза у оку?

Никад нисам мислио да ћу те видети како плачеш,

само знај да шта год да те боли, све је моје.

У реду је да плачеш, у реду је да плачеш.

 

У теби је цео је свет,

желим да знам какав је то осећај.

Желим да идем тамо са тобом,

јер сви имамо неко мрачно место.

Можда ако га мало осветлимо

неће бити тако тешко

Желим да знам те твоје делове.

Је ли ти то била суза у оку?

Никад нисам мислио да ћу те видети како плачеш,

само знај да шта год да те боли, све је моје.

У реду је да плачеш, у реду је да плачеш.

Могу да видим истину кроз све лажи,

па чак и после толико времена.

Само знај да немаш шта да кријеш,

у реду је да плачеш, у реду је, у реду је да плачеш.

 

У реду је да плачеш, у реду је, у реду је да плачеш.

У реду је да плачеш, у реду је да плачеш.

 

(превео Гаврило Дошен)