ВОЛЕО БИХ ДА НИКАД / I WISH I NEVER

I Wish I Never

(Origami Pigeon)

 

If I could turn the hourglass over

If I could set the clock back

It wouldn't change a thing I know that

I know that

And when I look at the world around me

I see you on my bed

But every demon’s got a price tag

Now I know that

I wish I never met you

 

In my weakest moments, you call me by name

You cut me wide open,

You play me like a game

This is what is like living your life in regret

I wish I never, I wish I never

I wish I never met you

 

If could write a letter in a bottle

I could throw it through the space and time

I would send myself a warning

I would send myself a stop sign

I know he looks like some kind of savior

I know his hand feel like they're kind

But you keep your wits about you

Don't let the way you feel impound you

 

I wish I never met you

 

In my weakest moments, you call me by name

You cut me wide open,

You play me like a game

This is what is like living your life in regret

I wish I never, I wish I never

I wish I never met you

 

You don't know the things I go through

Day to day, every day

Day to day, every day

 

In my weakest moments, you call me by name

You cut me wide open,

You play me like a game

This is what is like living your life in regret

I wish I never, I wish I never,

I wish I never met you

 

Волео бих да никад

(Оригами Пиџон)

 

Кад бих могао да окренем пешчаник,

кад бих могао да вратим сат уназад,

то не би променило ништа што знам,

знам то.

И кад погледам свет око себе

видим те на мом кревету,

али сваки демон има цену,

сада то знам.

Волео бих да те никад нисам упознао.

 

У тренуцима кад сам најслабији, зовеш моје име,

отвараш ме широм,

играш ме као игрицу,

тако изгледа кад живиш свој живот са жаљењем.

Волео бих да те никад, волео бих да те никад,

волео бих да те никад нисам упознао.

 

Кад бих могао да напишем писмо у боци,

могао бих да га бацим кроз простор и време,

послао бих себи упозорење,

послао бих себи знак „стоп“.

Знам да ти он изгледа као нека врста спасиоца,

знам да његове руке делују као да су нежне,

али пази се,

Не дозволи да зароби то како се осећаш.

 

Волео бих да те никада нисам упознао.

 

У тренуцима кад сам најслабији, зовеш моје име,

отвараш ме широм,

играш ме као игрицу,

тако изгледа кад живиш свој живот са жаљењем.

Волео бих да те никад, волео бих да те никад,

волео бих да те никад нисам упознао.

 

Не знаш кроз шта пролазим,

из дана у дан, сваког дана.

Из дана у дан, сваког дана.

 

У тренуцима кад сам најслабији, зовеш моје име,

отвараш ме широм,

играш ме као игрицу,

тако изгледа кад живиш свој живот са жаљењем.

Волео бих да те никад, волео бих да те никад,

волео бих да те никад нисам упознао.

 

(превео Гаврило Дошен)