И ТАКО, СРЕЋЕМО СЕ ПОНОВО, МОЈА ТУГО / SO WE MEET AGAIN MY HEARTACHE

So We Meet Again My Heartache

(Melody Gardot)

So we meet again, my heartache

So we meet again, my friend

I should've known that you'd return

The moment I was summoned

So we meet again, my heartache

Like two lovers torn apart

Bound together by the breaking

Of a tired and torrid heart

So we meet again, my heartache

Just as leaves begin to change

How you've made my life a story

Filled with whirls you've rearranged

So we meet again, my heartache

Come and join me in my pain

You're the reason I remember

Every sweet and sad charade

So we meet again, my heartache

Come and sit with me a while

Rest your head upon my shoulder

Hide your face beneath my smile

So we meet again, my heartache

Hold the glasses stilled with wine

I hope you join me in my toast, my ghoulish host

And maybe stay a while this time.

И тако, срећемо се поново, моја туго

(Мелоди Гардо)

И тако, срећемо се поново, моја туго,

и тако, срећемо се поново, пријатељу мој.

Требало је да знам да ћеш се вратити

оног трена кад сам био позван.

И тако, срећемо се поново, моја туго,

као два растављена љубавника,

повезана ломљењем

уморног и ватреног срца.

И тако, срећемо се поново, моја туго,

баш кад лишће почиње да се мења.

Како си само претворила мој живот у причу,

испуњену вировима које си преуредила.

И тако, срећемо се поново, моја туго,

дођи и придружи ми се у мом болу.

Ти си разлог зашто се сећам

сваке слатке и тужне шараде.

И тако, срећемо се поново, моја туго,

дођи и седи мало са мном.

Одмори главу на мом рамену,

сакриј лице испод мог осмеха.

И тако, срећемо се поново, моја туго,

држи чаше умирене вином.

Надам се да ћеш ми се придружити у здравици, мој језовити домаћине,

и можда остати мало дуже овај пут.

(превод: olivia d.)