ДРУГИ НАЧИН / ANOTHER WAY

Another Way
(Andreas Putz)

I wanna know,

Why is it so,

Why cannot there be another way and why does no one bother

Why is it so,

I wanna know,

Can't believe that this is just the way that things in this world had to be,

You see

Oh our world is round and all of us are free

To walk in any new direction,

Try and find our own connection,

Cause our world is full of different ways

Would you never give up,

Won't you ever just stop, there must be,

Another way

Hmmmm, hmmmm

Another way to see the world,

Another way to see the world,

Another way to see the world

Look at the moon,

Look at the stars,

So many things that they could gather,

Do you think they ever bother

So why don't we,

Just let it be,

And be content to try and find ourselves a tiny little peace of mind,

Oh be kind

And we all agreed and gather in the hut,

Set out our own new direction,

Keep on searching for perfection,

See on our world there's many different ways

Would you never give up,

Won't you ever just stop, there must be,

Another way

Another way to live our lives,

Another way to live our lives,

Another way to live our lives

Even if this seems so foolish to you,

What else can we do?

Imagine how great all of this could be,

If it came true

So let's take some time to,

Think about how,

In this world we will find,

Another way

Another way to see the world.

Други начин

(Андреас Пуц)

Хоћу да знам,

зашто је то тако,

зашто не може да постоји други начин и зашто се нико не труди?

Зашто је то тако,

хоћу да знам,

Не могу да верујем да ствари на овом свету просто морају да буду такве,

знаш...

О, наш свет је округао и сви смо слободни

да идемо у било ком новом правцу,

да покушамо да пронађемо сопствену везу,

јер наш је свет препун различитих начина.

Зар никада нећеш одустати,

зар се никада нећеш просто зауставити, мора да постоји,

други начин.

Хмммм, хмммм,

други начин да се види свет,

други начин да се види свет,

други начин да се види свет.

Погледај месец,

погледај звезде,

има толико ствари које би они могли да сакупљају,

мислиш ли да се икада труде?

Па што не бисмо и ми

једноставно пустили нека буде,

и били задовољни да покушамо да нађемо мало мира,

о, да будемо љубазни.

И сви смо се договорили и окупили се у колиби,

одредили нови правац,

наставили да тражимо савршенство,

погледајте, у нашем свету постоји много различитих начина.

Зар никада нећеш одустати,

зар се никада нећеш просто зауставити, мора да постоји,

други начин.

Други начин да живимо свој живот,

други начин да живимо свој живот,

други начин да живимо свој живот.

Чак и ако ти ово изгледа баш блесаво,

шта друго можемо да учинимо?

Замисли како би све ово могло бити сјајно,

кад  би се то остварило.

Зато хајде да одвојимо мало времена,

да замислимо како,

да у овом свету пронађемо,

други начин.

Други начин да се види свет. 

(превео Гаврило Дошен)