ОТУПЕО (2) / NUMB (2)

Numb (2)
(Meg Myers)
 
When all is said and done
Tell me how to write this
Tell me how to fight this war
I'll keep marching on
Like a broken robot
Money back guarantee
I'm in your custody
But I'm not a criminal, I can be your next big thing
Look at what I've become
Silly little monster
Should've just held my tongue
 
I hate the feeling of this weight upon my shoulders
Pushing the pressure down on me
You think you want the best for me but nothing really matters
If you force it won't come, I guess I'm feeling numb
I guess I'm feeling numb
 
Sometimes I wish I could fly
Through a secret trap door into another life
Bury my head in the sand
I don't wanna grow up
La la la la la la la la
 
I hate the feeling of this weight upon my shoulders
Pushing the pressure down on me
You think you want the best for me but nothing really matters
If you force it won't come, I guess I'm feeling numb
I guess I'm feeling numb
I guess I'm feeling numb
 
I'll play the game
I'll do everything you tell me
All the losers win in the end
I'll play the game
I'll do anything you tell me
All the losers win in the end
 
I hate the feeling of this weight upon my shoulders
Pushing the pressure down on me
You think you want the best for me but nothing really matters
If you force it won't come, I guess I'm feeling numb
I guess I'm feeling numb
I guess I'm feeling numb
I guess I'm feeling numb
 
Отупео (2)
(Мег Мајерс)
 
Кад је све речено и учињено,
реци ми како да напишем ово,
реци ми како да водим овај рат?
Наставићу да марширам даље,
као покварени робот
под гаранцијом враћања новца.
У твојим сам рукама,
али ја нисам криминалац, 

могу да будем твоја следећа велика ствар.
Погледај шта сам постао,
глупо мало чудовиште,
требало је држим језик за зубима.
 
Мрзим осећај ове тежине на раменима
који ме притиска.
Мислиш да желиш најбоље за мене,
али ништа заправо није важно.
Ако нешто покушаваш на силу, неће успети,
претпостављам да сам отупео,
претпостављам да сам отупео.
 
Понекад пожелим да могу да летим
кроз тајна врата у неки други живот,
да забијем главу у песак,
не желим да одрастем,
ла ла ла ла ла ла ла ла...
 
Мрзим осећај ове тежине на раменима
који ме притиска.
Мислиш да желиш најбоље за мене,
али ништа заправо није важно.
Ако нешто покушаваш на силу, неће успети,
претпостављам да сам отупео,
претпостављам да сам отупео.
 
Играћу игру,
урадићу све што ми кажеш,
сви губитници на крају побеђују.
Играћу игру,
урадићу све што ми кажеш,
сви губитници на крају побеђују.
 
Мрзим осећај ове тежине на раменима
који ме притиска.
Мислиш да желиш најбоље за мене,
али ништа заправо није важно.
Ако нешто покушаваш на силу, неће успети,
претпостављам да сам отупео,
претпостављам да сам отупео.
Претпостављам да сам отупео,
претпостављам да сам отупео.
 
(превео Гаврило Дошен)