ТАЈНА / GEHEIMNIS

Geheimnis
(Anja Huwe)
 
Ich bin dein Geheimnis
Deine Lüge
Ich hocke heimlich auf deiner Schulter
Und schlage deinen Kopf
Mit dem Gesicht gegen die Wand
Mit dem Gesicht gegen die Wand
Und ich lache lache lache lache lache!
 
Ich bin dein Geheimnis
Deine Wahrheit
Ich schlage dir mit meiner liebevollen Hand
In den Unterleib
Mit der Wahrheit ins Gesicht
Mit der Wahrheit ins Gesicht
Sag was immer du wolltest
Sag was immer du wolltest
Und ich lache lache lache lache lache!
 
Sieh in meine Hände höre meinen Atem
Sieh in meine Hände höre meinen Atem
Und spuck mir in der Mund
Und spuck mir in der Mund
Sag was immer du wolltest
Sag was immer du wolltest
Und ich lache lache lache lache lache!
Und nehme dich in dem Arm
Und ich lache lache lache lache lache...!
 
Тајна
(Ања Хуве)
 
Ја сам твоја тајна,
твоја лаж.
Потајно чучим на твом рамену
и ударам ти главу
лицем у зид,
лицем у зид.
И смејем се, смејем се, смејем се, смејем се!
 
Ја сам твоја тајна,
твоја истина.
Ударио сам те руком пуном љубави
у стомак,
истином у лице,
истином у лице.
Реци шта год желиш,
реци шта год желиш.
И смејем се, смејем се, смејем се, смејем се!
 
Погледај у моје руке, чуј мој дах,
погледај у моје руке, чуј мој дах.
И пљуни ми у уста
и пљуни ми у уста.
Реци шта год желиш,
Реци шта год желиш.
И смејем се, смејем се, смејем се, смејем се!
И узимам те у руке
и смејем се, смејем се, смејем се, смејем се!
 
(превео Гаврило Дошен)