СУНЧАНА ПАДИНА / SUNNYSIDE

Sunnyside

(Jake La Botz)

Another gesture

From the novelty store

Oh, what a bore,

Oh what a gag

It’s tragic, really,

It’s not even silly

A total waste of energy

Sunnyside…

So many cards

From the five and ten

And here they come again

Could be the same one as last time

An expression of insanity

To divert all attention

From anything like reality

I wanna know

Can you cry like you want to?

Can you cry like you want to?

Can you cry like you want to?

Sunnyside…

You set the table

With silver linings

They’re polished and shiny

But they can’t cut through vegetables

And they can’t cut through animals

And they’ll never cut through minerals

So the food lays there rotting

I wanna know

Can you cry like you want to?

Can you cry like you want to?

Can you cry like you want to?

Can you cry like you want to?

Can you cry like you want to?

Sunnyside…

Сунчана падина

(Џејк Ла Боц)

Још један потез

продавнице гаџета,

јао, како је то досадно,

која глупа фора.

Трагично, стварно,

није чак ни глупо,

тотално траћење енергије.

Сунчана падина...

Толико карата

петица и десетки,

и ево их поново,

могле би да буду исте оне од прошлог пута.

Одраз лудила,

које потпуно скреће пажњу

са било чега што личи на стварност.

Занима ме

можеш ли да плачеш онако како желиш?

Можеш ли да плачеш онако како желиш?

Можеш ли да плачеш онако како желиш?

Сунчана падина...

Поставила си сто

са сребрним есцајгом,

полираним, сјајним,

али не може да сече поврће,

а не може ни месо

и никад неће моћи да сече минерале

и зато храна само лежи на столу и труне.

Занима ме

можеш ли да плачеш онако како желиш?

Можеш ли да плачеш онако како желиш?

Можеш ли да плачеш онако како желиш?

Сунчана падина...

(превео Гаврило Дошен)