УПУЦАН СА ОБЕ СТРАНЕ / SHOT BY BOTH SIDES

Shot By Both Sides

(Howard Devoto)

This and that, they must be the same

What is legal is just what's real

What I'm given to understand

Is exactly what I steal

I wormed my way into the heart of the crowd

I wormed my way into the heart of the crowd

I was shocked to find what was allowed

I didn't lose myself in the crowd

Shot by both sides

On the run to the outside of everything

Shot by both sides

They must have come to a secret understanding

New offenses always in my nerves

They're taking my time by force

They all sound the same when they scream

As a matter of course

I wormed my way into the heart of the crowd

I wormed my way into the heart of the crowd

I was shocked to find what was allowed

I didn't lose myself in the crowd

Shot by both sides

On the run to the outside of everything

Shot by both sides

They must have come to a secret understanding

Why are you so edgy Kid?

Asks the man with the voice

One thing follows another

You live and learn, you have no choice

I wormed my way into the heart of the crowd

I wormed my way into the heart of the crowd

I was shocked to find what was allowed

I didn't lose myself in the crowd

I didn't lose myself to the crowd

I didn't lose myself to the crowd

I was shocked to find what was allowed

I didn't lose myself in the crowd

But I wormed my way

But I wormed my way

But I wormed my way

But I wormed my way

But I wormed my way

But I wormed my way

But I wormed my way

But I wormed my way

Shot by both sides

I don't ask who's doing the shooting

Shot by both sides

We must have come to a secret understanding

Упуцан са обе стране

(Хауард Дивото)

Ово и оно мора да је исто,

оно што је легално просто је оно што је стварно.

Оно што ми је дато да разумем

тачно је оно што крадем.

Прогмизао сам до срца гомиле,

прогмизао сам до срца гомиле.

Шокирао сам се кад сам видео шта је све дозвољено,

нисам се изгубио у тој гомили.

Упуцан са обе стране,
у бекству до изван свега.
Упуцан са обе стране,
мора да су дошли до тајног споразума.

Нове увреде увек у мојим живцима,

одузимају ми време силом.

Све звуче исто када вриште,

сасвим очекивано.

Прогмизао сам до срца гомиле,

прогмизао сам до срца гомиле.

Шокирао сам се кад сам видео шта је све дозвољено,

нисам се изгубио у тој гомили.

Упуцан са обе стране,

у бекству до изван свега.

Упуцан са обе стране,

мора да су дошли до тајног споразума.

„Што си тако нервозан, дећко?“

пита човек са гласом.

Једно произлази из другог,

човек се учи док је жив, нема избора.

Прогмизао сам до срца гомиле,

прогмизао сам до срца гомиле.

Шокирао сам се кад сам видео шта је све дозвољено,

нисам се изгубио у тој гомили.

Нисам се изгубио у тој гомили,

нисам се изгубио у тој гомили.

Шокирао сам се кад сам видео шта је све дозвољено,

нисам се изгубио у тој гомили.

Али прогмизао сам,

али прогмизао сам,

али прогмизао сам,

али прогмизао сам,

али прогмизао сам,

али прогмизао сам,

али прогмизао сам,

али прогмизао сам...

Упуцан са обе стране,

ни не питам ко је пуцао.

Упуцан са обе стране,

мора да смо дошли до тајног споразума.

(превео Гаврило Дошен)