THERE’S NO USE IN CRYING / НЕ ВРЕДИ ПЛАКАТИ

Не вреди плакати

(Звонко Богдан)

Не вреди плакати,

залуд сузе лити,

ако икад плачеш,

не дај да се види.

Јер ниједном срцу

неће лако бити

и не вреди ни због кога

горке сузе лити.

Не вреди плакати,

каже песма стара

и не вреди љубит'

са превише жара.

Јер ниједном срцу

неће лако бити

и не вреди ни због кога

горке сузе лити.

Сва писма твоја,

спалићу на свећу,

јер да читам лажи

не могу и нећу.

Ни мом јадном срцу

неће лако бити

и не вреди ни због тебе

горке сузе лити.

There’s no use in crying

(Zvonko Bogdan)

There’s no use in crying,

Of shedding tears in vain.

If you ever cry,

Do not let it show.

For it won’t be easy

On any heart

And there’s no use in shedding bitter tears 

Over anyone.

There's no use in crying

An old song says so

And there's no use in loving

With too much passion.

For it won't be easy

On any heart

And there’s no use in shedding bitter tears

Over anyone.

All the letters from you

I will burn to a candle

For to read lies

I cannot and I won't.

And it won’t be easy

On my poor heart, too,

For there’s no use in shedding bitter tears

Over you either.

(translation: M de Vega)