БАЛАДА О МАКИЈУ НОЖУ / DIE MORITAT VON MACKIE MESSER

Die Moritat von Mackie Messer

(Berthold Brecht)

Und der Haifisch, der hat Zähne

Und die trägt er im Gesicht

Und Macheath, der hat ein Messer

Doch das Messer sieht man nicht

Ach, es sind des Haifischs Flossen

Rot, wenn dieser Blut vergießt

Mackie Messer trägt 'nen Handschuh

Drauf man keine Untat liest.

An der Themse grünem Wasser

Fallen plötzlich Leute um

Es ist weder Pest noch Cholera

Doch es heißt: Maceath geht um

An 'nem schönen blauen Sonntag

Liegt ein toter Mann am Strand

Und ein Mensch geht um die Ecke

Den man Mackie Messer nennt

Und Schmul Meier bleibt verschwunden

Und so mancher reiche Mann

Und sein Geld hat Mackie Messer

Dem man nichts beweisen kann

Jenny Towler ward gefunden

Mit 'nem Messer in der Brust

Und am Kai geht Mackie Messer

Der von allem nichts gewusst

Wo ist Alfons Glite, der Fuhrherr?

Kommt das je ans Sonnenlicht?

Wer es immer wissen könnte

Mackie Messer weiß es nicht

Und das große Feuer in Soho

Sieben Kinder und ein Greis

In der Menge Mackie Messer, den

Man nicht fragt und der nichts weiß

Und die minderjährige Witwe

Deren Namen jeder weiß

Wachte auf und war geschändet

Mackie, welches war dein Preis

 

Балада о Макију ножу

(Бертолд Брехт)

И ајкула има зубе

и носи их на лицу.

А Макхит, он има нож,

ал' тај нож не мож' да се види.

О, пераја ајкуле су

црвена кад пролије крв.

Маки Нож носи рукавицу,

на њој се не виде трагови злочина.

Крај зелене воде Темзе,

одједном људи падају.

То није ни куга ни колера,

него кажу: Макхит је то.

Једне лепе сунчане недеље,

мртвац лежи на плажи,

а један човек долази иза угла,

онај ког зову Маки Нож.

А Шмул Мајер је нестао,

и још многи такви богаташи.

А Маки Нож има његов новац

и нико не може ништа да докаже.

Џени Таулер је пронађена

са ножем у грудима.

А Маки Нож шета кејом

и не зна ништа ни о чему.

Где је Алфонс Глите, шофер?

'Оће л' икад видет' светлост дана поново?

Ко год да би могао да зна,

Маки Нож нема појма.

И велики пожар у Сохоу,

седморо деце и старац.

У гомили је Маки Нож, ког

не питате ништа и који не зна ништа.

И малолетна удовица

чије име сви знају,

пробудила се и била силована.

Маки, која је била твоја цена?

(превео Гаврило Дошен)