УСКОРО / SOON

Soon

(Christian Friedel)

 

Summer has branded

Tanned and united

A dream, a desire

So deep inside

I was blind and I needed

I needed your breath

Would you've let me guide you through –

Through the way that I feel

 

And all you say is

Soon

But I don't know anything 'bout you

Yet you own what no one knew

 

The colours of the rainbow

But all you see is red and

Your fear is a smile

And your smile is so cold

I'm waitin' for you to leave me

To throw up and spit out

Your kisses, your smiles,

It's just the way that I feel

 

And all you say is

Soon

But I don't know anything 'bout you

Yet you own what no one knew

 

Ускоро

(Кристијан Фридл)

 

Лето је жигосало,

поцрнело и стопило

сан и жудњу

дубоко у мени.

Био сам слеп и требао ми је,

требао ми је твој дах.

Да ли би ме пустила да те проведем кроз –

кроз оно како се осећам?

 

А све што ти кажеш је

„ускоро“.

Али ја не знам ништа о теби,

а ипак, ти имаш нешто што нико није знао.

 

Дугине боје,

а све што ти видиш је црвено и

твој страх је као осмех,

а твој осмех је тако хладан.

Чекам да ме оставиш,

да повратиш и испљунеш

твоје пољупце, твоје осмехе,

просто, тако се осећам.

 

А све што ти кажеш је

„ускоро“.

Али ја не знам ништа о теби,

а ипак, ти имаш нешто што нико није знао.

 

(превео Гаврило Дошен)