МИСЛИМ ДА ЈОШ ЧУЈЕМ / JE CROIS ENTENDRE ENCORE

Je crois entendre encore

(L'air de Nadir du premier acte de l'opéra

Les Pêcheurs de Perles de Georges Bizet,

livret d'Eugène Cormon et Michel Carré)

Je crois entendre encore,

Caché sous les palmiers,

Sa voix tendre et sonore

Comme un chant de ramiers.

Ô, nuit enchanteresse,

Divin ravissement,

Ô, souvenir charmant,

Folle ivresse, doux rêve!

Aux clartés des étoiles,

Je crois encore la voir

Entrouvrir ses longs voiles

Aux vents tièdes du soir.

Ô, nuit enchanteresse,

Divin ravissement,

Ô, souvenir charmant,

Folle ivresse, doux rêve!

Charmant souvenir!

Мислим да још чујем

(арија Надира из првог чина опере

„Ловци на бисере“ Жоржа Бизеа,

либрето Ежен Кормон и Мишел Каре)

Мислим да још чујем,

сакривен испод палми,

њен глас, мек и звонак,

као песма дивљих голубова.

О, чаробна ноћи,

божанско уживање,

о, љупка успомено,

лудо пијанство, слатки сну!

По јасним звездама,

мислим да је још видим

како на пола отвара дугачка једра

топлим вечерњим ветровима.

О, чаробна ноћи,

божанско уживање,

о, љупка успомено,

лудо пијанство, слатки сну!

Љупка успомено!

(превео Гаврило Дошен)