ДОБАР ДАН, ДРАГА СРЕЋО / GUTEN TAG, LIEBES GLÜCK

Guten Tag, liebes Glück

(Max Raabe)

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Steht das Glück vor der Tür, dann lass ich es rein

Guten Tag liebes Glück, schön dich zu sehen

Kaffe oder Tee? Du willst doch nicht gleich wieder gehen

Ich bleib auch entspannt, halt dich nicht fest

Denn ich weiß, dass du bleibst, wenn man dich lässt

Was verschafft mir das Glück? Eins ist ja klar

Frag mich nicht wie es mir geht denn du warst ja nicht da

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Deswegen kommst du mir gelegen

Wird auch langsam Zeit

Nun sitzt das Glück schon so lang auf der Couch

Ich fühl mich sehr wohl doch dann denke ich autsch

Langsam kommt das schlechte Gewissen

Werden andere das Glück jetzt nicht vermissen

Ich kann doch nicht sagen, es sollte nun gehen

Das Glück im Haus zu haben, ist doch sehr schön

Ich bin ganz verblüfft von der Situation

Vielleicht bin ich verwöhnt doch was macht das schon denn

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Deswegen kommst du mir gelegen

Mir war das gar nicht klar doch jetzt sehe ich ein

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Wenns bliebe, mir zuliebe

Wird auch langsam Zeit

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Wird auch endlich Zeit

Добар дан, драга срећо

(Макс Рабе)

Данас је добар дан да се буде срећан,

ако ми срећа дође на врата, пустићу је унутра.

Добар дан драга срећо, драго ми је да смо се упознали,

јеси ли за кафу или чај? Не желиш ваљда да одеш одмах?

Опуштен сам, не задржавам те,

јер знам да ћеш остати ако дозволиш то себи.

Шта ми пружа срећа? Једно је јасно,

не питај ме како сам јер ниси била ту.

Данас је добар дан да се буде срећан,

данас је добар дан да се буде срећан,

зато ми долазиш,

време је.

Срећа ми је прилично дуго седела на каучу,

осећао се врло угодно, али тада сам помислио „јао“

и полако је дошла грижа савести:

неће ли другима сада недостајати срећа?

Не могу тек тако да јој кажем да треба да оде,

јер баш је лепо кад је срећа у кући.

Збуњен сам ситуацијом,

можда сам размажен, али шта то мари?

Данас је добар дан да се буде срећан,

данас је добар дан да се буде срећан,

зато ми долазиш.

Није ми било јасно, али сада схватам,

данас је добар дан да се буде срећан,

ако је остала због мене,

време је.

Данас је добар дан да се буде срећан,

данас је добар дан да се буде срећан,

коначно је време за то.

(превео Гаврило Дошен)