КАД ЈЕ ПОД ДЕЈСТВОМ ЕТРА / WHEN UNDER ETHER

When Under Ether

(Polly Jean Harvey)

The ceiling is moving

Moving in time

Like a conveyor belt

Above my eyes

When under ether

The mind comes alive

But conscious of nothing

But the will to survive

I lay on the bed

Waist down undressed

Look up at the ceiling

Feeling happiness

Human kindness

The woman beside me

Is holding my hand

I point at the ceiling

She smiles so kind

Something's inside me

Unborn and unblessed

Disappears in the ether

This world to the next

Disappears in the ether

One world to the next

Human kindness

Кад је под дејством етра

(Поли Џин Харви)

Плафон се помера

у времену,

као покретна трака

изнад мојих очију.

Кад је под дејством етра

ум оживљава,

али несвестан ничега

осим воље за преживљавањем.

Лежим на кревету

без одеће испод струка,

гледам у плафон,

осећам срећу,

људску доброту.

Жена поред мене

држи ми руку,

ја јој показујем на плафон,

она ми се осмехује благо.

Нешто у мени

нерођено и неблагословено

нестаје у етру

из овог света у други.

Нестаје у етру

из једног света у други

људска доброта.

(превео Гаврило Дошен)