КИША У СНЕГ / RAIN TO SNOW

Rain To Snow

(Mike Connaris)

So this life is giving

Everyone a present

Beautiful, shiny and new.

Everyone but you…

Golden ribbons, diamonds

Line everyone’s path

That leads to wide open doors.

Everyone’s but yours…

Wide open doors…

Hold on! Keep on!

Even when the road seems very long.

Open your eyes!

Even if it’s cold now,

There’s one thing you should know:

Rain will turn into snow!

All the rain turns to snow…

Киша у снег

(Мајк Конарис)

Дакле овај живот даје

свима неки поклон.

Диван, сјајан, нов.

Свима осим теби...

Златне траке, дијаманти,

простиру се свима на путу

који води до широм отворених врата.

Свима осим теби...

Широм отворена врата...

Стани! Не одустај!

Чак и кад ти пут изгледа предугачак.

Отвори очи!

Иако ти је сада хладно,

има нешто што треба да знаш:

Киша ће се претворити у снег!

Сва киша се претвара у снег...

(превео Гаврило Дошен)